Luke Doucet — No Love To Be Made Here Now songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Love To Be Made Here Now" van Luke Doucet.
Songteksten
I’m a drunkard, I’m a loser, a talker, I’m a dreamer with conquered gray eyes.
I’m a young man who sweats out the DT’s, there’s no love to be made here now.
I had a girl with no eyes but for Paris and a man with with an antique bassoon.
And while she pulls at my heart strings for the lack of fresh blood,
there’s no love to be made here now.
Last call, drink up, go home fools, blinded by liquor and fear of an old life
with no love, no one to hold you and tell you this love was triumphant and pure.
Well, she walks with the legs of a dancer, where its forever ten minutes to two.
At last call, she swoons to an old rain dog tune, there’ll be love to be made
here now.
So I will lie here awake in my bed, until the children have all gone to play,
then for two precious hours I will dream of a world where there’s love to be made here now.
There’s love to be made here now.
What of the girl in the painting, where did her dear heart go.
Off in the hills with her fear and her wonder.
There’s no love to be made here now.
Where is the boy in the plate glass, where did his body go.
He gave it away to a north country harlot, there’s no love to be made here now.
There’s no love to be made here now
Songtekstvertaling
Ik ben een dronkaard, ik ben een loser, een prater, ik ben een dromer met overwonnen grijze ogen.
Ik ben een jonge man die zweet uit de DT ' s, er is geen liefde hier nu.
Ik had een meisje zonder ogen maar voor Parijs en een man met een antieke fagot.
En terwijl ze aan mijn hart trekt voor het gebrek aan vers bloed,
er is hier nu geen liefde te bedrijven.
Laatste oproep, drink op, Ga naar huis dwazen, verblind door drank en angst voor een oud leven
zonder liefde, niemand om je vast te houden en je te vertellen dat deze liefde triomfantelijk en puur was.
Ze loopt met de benen van een danseres, waar het voor altijd tien minuten voor twee is.
Bij het laatste gesprek, zwom ze naar een oud Rain dog deuntje, er zal liefde worden gemaakt
hier.
Dus Ik zal hier wakker liggen in mijn bed, totdat de kinderen allemaal zijn gaan spelen,
dan zal ik gedurende twee kostbare uren dromen van een wereld waar er nu liefde gemaakt moet worden.
Er moet hier nu liefde worden bedreven.
Hoe zit het met het meisje op het schilderij, waar is haar lieve hart gebleven.
In de heuvels met haar angst en haar verwondering.
Er is hier nu geen liefde te bedrijven.
Waar is de jongen in het glas, waar is zijn lichaam gebleven.
Hij gaf het weg aan een hoer uit het noorden, er is hier nu geen liefde meer.
Er is hier nu geen liefde meer.