Luka Bloom — An Irishman In Chinatown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "An Irishman In Chinatown" van Luka Bloom.
Songteksten
Oh the other day in Chinatown
A place you all know well
I was taking in the action all around
There was people rushing everywhere
With things to buy and sell
There was taxis looking for someone to run down
I was studying the walkmans in a special discount store
When I saw her walking by Oh, she was unbelievably beautiful
And I’d love the things she wore
So there and then up to her I did fly
We could go for a walk
We could maybe stay in We could have a good talk
But then again
I’d love to just take you for a walk down Broadway
Or any other way
Just yourself and meself, ah go on!
She says «I come from China»
I says «I'm from Ireland»
And «Isn't this a fine small world»
So we went down to the village
And we’d been walking hand in hand
Admiring all the things I couldn’t afford
We could go for a walk
We could maybe stay in We could have a good talk
But then again
I’d love to just give you one small kiss
Just a little one, ah go on!
Oh well, she brought me back to her place
Just to drink a cup of tea
She brought me in and made me feel at home
It was a tiny room she lived in with another family
But they were out and we were all alone
We could go for a walk
We could maybe stay in We could have a good talk
But then again
I suppose we could get nice and toasty
Watch some TV, see what happens, ah go on!
Well, I woke up on the sidewalk
There was no one there at all
She must have gone with Luka left behind
And when I turned around to look for her
She couldn’t hear me call
So the whole affair was only in me mind
Ah …
We could go for a walk
We could maybe stay in We could have a good talk
But then again …
Songtekstvertaling
Oh onlangs in Chinatown
Een plek die jullie allemaal goed kennen.
Ik heb overal actie ondernomen.
Er renden overal mensen rond.
Met dingen te kopen en te verkopen
Er waren taxi ' s op zoek naar iemand om over te halen.
Ik bestudeerde de walkmans in een speciale kortingswinkel.
Toen ik haar voorbij zag lopen was ze ongelooflijk mooi.
En ik hou van de dingen die ze droeg
Dus daar en dan naar haar toe vloog ik
We kunnen gaan wandelen.
We kunnen misschien binnen blijven en een goed gesprek voeren.
Maar aan de andere kant ...
Ik zou je graag meenemen voor een wandeling langs Broadway.
Of op een andere manier
Alleen jij en ik.
Ze zegt: "Ik kom uit China»
Ik zeg " Ik kom uit Ierland»
En " is dit geen fijne kleine wereld»
Dus gingen we naar het dorp.
En we liepen hand in hand
Ik bewonderde alles wat ik me niet kon veroorloven.
We kunnen gaan wandelen.
We kunnen misschien binnen blijven en een goed gesprek voeren.
Maar aan de andere kant ...
Ik zou je graag een kleine kus geven.
Een kleintje maar.
Ze bracht me terug naar haar huis.
Gewoon om een kopje thee te drinken.
Ze bracht me binnen en liet me me thuis voelen.
Het was een kleine kamer waar ze woonde met een andere familie.
Maar ze waren weg en we waren helemaal alleen.
We kunnen gaan wandelen.
We kunnen misschien binnen blijven en een goed gesprek voeren.
Maar aan de andere kant ...
Ik denk dat we lekker warm kunnen worden.
Kijk wat TV, kijk wat er gebeurt.
Ik werd wakker op de stoep.
Er was helemaal niemand.
Ze moet zijn gegaan met Luka achtergelaten
En toen ik me omdraaide om haar te zoeken
Ze kon me niet horen roepen.
Dus de hele affaire was alleen in mijn gedachten
AH …
We kunnen gaan wandelen.
We kunnen misschien binnen blijven en een goed gesprek voeren.
Maar aan de andere kant ... …