Luiz Tatit — Haicai songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Haicai" van Luiz Tatit.
Songteksten
Quando fiz de tudo poesia
Pra dizer o que eu sentia
Fui mostrar
Ela não me ouvia
E mesmo
Insistindo todo dia
Era inútil
Não me ouvia
Sofia! Sofia!
Não ouvia
E não havia
O que fizesse ela atender
Sempre dispersiva
Sempre muito ativa
Sofia é do tipo que não pára
Não espera e mal respira
Imagine se ela vai ouvir poesia!
Sofia, escuta essa, vai
É pequena
É um haicai
Por fim
Noite de lua cheia
Prometeu que me ouviria
Bem mais tarde às onze e meia
Nunca senti tanta alegria
Mas cheguei
Ela já dormia
Sofia! Sofia!
Não ouvia
E não havia
O que fizesse ela acordar
Sofia quando dorme
Sente um prazer enorme
Fui saindo triste abatido
Tipo tudo está perdido
Imagine agora a chance que me resta
Pra pegá-la acordada
Só encontrando numa festa
Então, liguei de novo pra Sofia
Confirmando o mesmo horário
Mas numa danceteria
A casa de tão cheia
Já fervia
E ela dançando
Nem me via
Sofia! Sofia!
Não ouvia
E não havia
O que fizesse ela parar
Sofia quando dança
Pode perder a esperança
Mas eu tinha que tentar:
Sofia
Estou aqui esperando
Pra mostrar pra você
Aquela poesia, aquela, lembra?
Que eu te lia, te lia, te lia
E você não ouvia, não ouvia, não ouvia
Hoje é o dia
Vem ouvir vai
Ela é pequeninha
Parece um haicai
E foi feita especialmente
Sofia, eu estou falando com você
Pára um pouco
Vamos lá fora
Eu leio e vou embora
Ou então aqui mesmo
Te leio no ouvido
Se você não entender
A gente soletra, interpreta
Etc, etc, etc…
Nada, nada, nada, só pulava
Não ouvia uma palavra
Aí já alguma coisa me dizia
Que do jeito que ia indo
Ela nunca me ouviria
Essa era a verdade crua e fria
Que no meu peito doía
Sofria, sofria!
E foi sofrendo
Que eu cheguei
Nessa agonia de hoje em dia
Fico aqui pensando
Onde é que estou errando
Será
Que é o conceito de poesia
Ou é defeito da Sofia?
Ainda vou fazer novos haicais
Reduzindo um pouco mais
Todos muito especiais
Sofia vai gostar demais!
Songtekstvertaling
Toen ik alles deed poëzie
Om te zeggen wat ik voelde
Ik ging naar de show
Ze wilde niet naar me luisteren.
En zelfs
Elke dag aandringen
Het was nutteloos.
Hij wilde niet naar me luisteren.
Sofia! Sofia!
Ik luisterde niet.
En er was geen
Wat zou haar doen ontmoeten
Altijd verspreid
Altijd zeer actief
Sofia is het soort dat niet stopt
Wacht niet en ademt nauwelijks
Stel je voor dat ze poëzie hoort!
Sofia, luister naar deze, Ga
Het is klein.
Het is een haicai.
Eindelijk
Volle maan nacht
Je zou naar me luisteren.
Later om elf en een half.
Ik heb nog nooit zoveel vreugde gevoeld.
Maar ik kwam aan
Ze sliep al.
Sofia! Sofia!
Ik luisterde niet.
En er was geen
Waarom zou ze wakker worden?
Sofia als ze slaapt
Het is me een groot genoegen.
Ik ging verdrietig weg.
Alsof alles verloren is.
Stel je nu de kans voor die ik nog heb.
Om haar wakker te maken
Gewoon een bijeenkomst op een feestje.
Dus heb ik Sofia weer gebeld.
Bevestiging van dezelfde tijd
Maar in een danszaal
Het Huis van zo vol
Al gekookt
En ze danst
Ik zag mezelf niet eens.
Sofia! Sofia!
Ik luisterde niet.
En er was geen
Waarom zou ze stoppen?
Sofia bij het dansen
Kan de hoop verliezen
Maar ik moest het proberen.:
Sofia
Ik wacht hier.
Om je te laten zien
Dat gedicht, die, Weet je nog?
Dat ik je lees, dat ik je lees, dat ik je lees
En je hebt niet gehoord, niet gehoord, niet gehoord
Vandaag is de dag
Kom hoor ga
Ze is klein.
Lijkt op een haicai.
En het was speciaal gemaakt
Sofia, ik heb het tegen jou.
Stop een beetje
Laten we naar buiten gaan.
Ik lees en Vertrek.
Of anders hier.
Ik lees in je oor
Als je het niet begrijpt
We Spellen, interpreteren
Enz, enz, enz.…
Niets, niets, niets, gewoon springen.
Ik heb niets gehoord.
Toen vertelde iets me al
Dat de manier waarop het ging
Ze zou nooit naar me luisteren.
Dat was de ruwe en koude waarheid.
Dat doet pijn in mijn borst.
Ik had pijn, Ik had pijn!
En het leed.
Dat ik aankwam
In deze kwelling van vandaag
Ik sta hier te denken
Waar heb ik het mis?
Is
Wat is het concept van poëzie
Of is het Sofia ' s schuld?
Ik zal nog steeds nieuwe haicals maken.
Een beetje meer verminderen
Allemaal heel speciaal.
Sofia zal het geweldig vinden!