Luiz Gonzaga — A Triste Partida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Triste Partida" van Luiz Gonzaga.
Songteksten
Outubro e Novembro
Já tamo em Dezembro
Meu Deus, que é de nós,
Meu Deus, meu Deus
Assim fala o pobre
Do seco Nordeste
Com medo da peste
Da fome feroz
Ai, ai, ai, ai A treze do mês
Ele fez experiência
Perdeu sua crença
Nas pedras de sal,
Meu Deus, meu Deus
Mas noutra esperança
Com gosto se agarra
Pensando na barra
Do alegre Natal
Ai, ai, ai, ai Rompeu-se o Natal
Porém barra não veio
O sol bem vermeio
Nasceu muito além
Meu Deus, meu Deus
Na copa da mata
Buzina a cigarra
Ninguém vê a barra
Pois a barra não tem
Ai, ai, ai, ai Sem chuva na terra
Descamba Janeiro,
Depois fevereiro
E o mesmo verão
Meu Deus, meu Deus
Entonce o nortista
Pensando consigo
Diz: «isso é castigo
não chove mais não»
Ai, ai, ai, ai Apela pra Março
Que é o mês preferido
Do santo querido
Senhor São José
Meu Deus, meu Deus
Mas nada de chuva
Tá tudo sem jeito
Lhe foge do peito
O resto da fé
Ai, ai, ai, ai Agora pensando
Ele segue outra tria
Chamando a famia
Começa a dizer
Meu Deus, meu Deus
Eu vendo meu burro
Meu jegue e o cavalo
Nós vamos a São Paulo
Viver ou morrer
Ai, ai, ai, ai
Nós vamos a São Paulo
Que a coisa tá feia
Por terras alheia
Nós vamos vagar
Meu Deus, meu Deus
Se o nosso destino
Não for tão mesquinho
Cá e pro mesmo cantinho
Nós torna a voltar
Ai, ai, ai, ai E vende seu burro
Jumento e o cavalo
Inté mesmo o galo
Venderam também
Meu Deus, meu Deus
Pois logo aparece
Feliz fazendeiro
Por pouco dinheiro
Lhe compra o que tem
Ai, ai, ai, ai Em um caminhão
Ele joga a famia
Chegou o triste dia
Já vai viajar
Meu Deus, meu Deus
A seca terrível
Que tudo devora
Lhe bota pra fora
Da terra natá
Ai, ai, ai, ai O carro já corre
No topo da serra
Oiando pra terra
Seu berço, seu lar
Meu Deus, meu Deus
Aquele nortista
Partido de pena
De longe acena
Adeus meu lugar
Ai, ai, ai, ai No dia seguinte
Já tudo enfadado
E o carro embalado
Veloz a correr
Meu Deus, meu Deus
Tão triste, coitado
Falando saudoso
Seu filho choroso
Exclama a dizer
Ai, ai, ai, ai De pena e saudade
Papai sei que morro
Meu pobre cachorro
Quem dá de comer?
Meu Deus, meu Deus
Já outro pergunta
Mãezinha, e meu gato?
Com fome, sem trato
Mimi vai morrer
Ai, ai, ai, ai
E a linda pequena
Tremendo de medo
«Mamãe, meus brinquedo
Meu pé de fulô?»
Meu Deus, meu Deus
Meu pé de roseira
Coitado, ele seca
E minha boneca
Também lá ficou
Ai, ai, ai, ai E assim vão deixando
Com choro e gemido
Do berço querido
Céu lindo azul
Meu Deus, meu Deus
O pai, pesaroso
Nos filho pensando
E o carro rodando
Na estrada do Sul
Ai, ai, ai, ai Chegaram em São Paulo
Sem cobre quebrado
E o pobre acanhado
Procura um patrão
Meu Deus, meu Deus
Só vê cara estranha
De estranha gente
Tudo é diferente
Do caro torrão
Ai, ai, ai, ai Trabaia dois ano,
Três ano e mais ano
E sempre nos prano
De um dia vortar
Meu Deus, meu Deus
Mas nunca ele pode
Só vive devendo
E assim vai sofrendo
É sofrer sem parar
Ai, ai, ai, ai Se arguma notícia
Das banda do norte
Tem ele por sorte
O gosto de ouvir
Meu Deus, meu Deus
Lhe bate no peito
Saudade lhe molho
E as água nos óio
Começa a cair
Ai, ai, ai, ai Do mundo afastado
Ali vive preso
Sofrendo desprezo
Devendo ao patrão
Meu Deus, meu Deus
O tempo rolando
Vai dia e vem dia
E aquela famia
Não vorta mais não
Ai, ai, ai, ai Distante da terra
Tão seca mas boa
Exposto à garoa
À lama e o paul
Meu Deus, meu Deus
Faz pena o nortista
Tão forte, tão bravo
Viver como escravo
No Norte e no Sul
Ai, ai, ai, ai
(Gracias a je por esta letra)
Songtekstvertaling
Oktober en November
Reeds tamo in December
Mijn God, dat zijn wij.,
Oh, mijn god, oh, mijn God.
Zo zegt de arme
Van het noordoosten droog
Bang voor de pest
Van de honger
Wee, wee, wee, wee, wee de dertiende van de maand
Hij experimenteerde.
Verloor zijn geloof
Op de stenen van zout,
Oh, mijn god, oh, mijn God.
Maar nog een hoop
Met smaakklemmen
Denken aan de bar
Van Vrolijk Kerstfeest
Jij, Jij, jij, Jij hebt een kerst verpest.
Maar barra kwam niet
De zon is dauw
Ver daarbuiten geboren
Oh, mijn god, oh, mijn God.
In de bosbeker
Cicada-Hoorn
Niemand ziet de bar.
Want de bar heeft niet
Ai, ai, ai, ai geen regen op aarde
Descamba Januari,
Na Februari
En dezelfde zomer
Oh, mijn god, oh, mijn God.
Dan de noorderling
Aan mezelf denken
Zeg: "dit is een bestraffing.
het regent niet meer.»
Ai, ai, ai, ai oproep voor Maart
Wat is de aanbevolen maand
Van de heilige schat
Lord Saint Joseph
Oh, mijn god, oh, mijn God.
Maar geen regen
Het is allemaal onhandig.
Loopt weg van haar borst
De rest van het geloof
Auw, Auw, Auw nu denken
Hij volgt een andere tria
De familie bellen
Begin te zeggen
Oh, mijn god, oh, mijn God.
Ik verkoop mijn kont
Mijn jeg en het paard
We gaan Naar Sao Paulo.
Leven of sterven
Ha, ha, ha, ha
We gaan Naar Sao Paulo.
Dat het ding lelijk is
Voor andermans land
We zullen dwalen
Oh, mijn god, oh, mijn God.
Als ons lot
Doe niet zo gierig.
Hier en pro even corner
We halen het terug.
Ai, ai, ai, ai en verkoop je kont.
Ezel en paard
Inte even the cock
Ook verkocht
Oh, mijn god, oh, mijn God.
Want binnenkort verschijnt
Gelukkige boer
Voor weinig geld
Hij koopt wat hij heeft.
Ai, ai, ai, ai in een vrachtwagen
Hij speelt de famia.
De droevige dag is gekomen
Al onderweg
Oh, mijn god, oh, mijn God.
De verschrikkelijke droogte
Dat alles verslindt
Schop het eruit.
Vanuit het geboorteland
Oh, oh, oh, oh, de auto loopt al
Aan de bovenkant van de zaag
Oiando para terra
Uw wieg, uw huis
Oh, mijn god, oh, mijn God.
Die Noorderling.
Penalty match
Van verre wenkt hij.
Vaarwel, Mijn Huis.
Auw, Auw, Auw de volgende dag
Al helemaal boos.
En de auto ingepakt
Snel te lopen
Oh, mijn god, oh, mijn God.
Zo triest, arm ding
Pratende heimwee
Je huilende zoon.
Roept om te zeggen
Ha, ha, ha, ha van medelijden en verlangen
Papa, ik weet dat ik doodga.
Mijn arme hond.
Wie voedt zich?
Oh, mijn god, oh, mijn God.
Nog een vraag.
Mama, hoe zit het met mijn kat?
Hongerig, zonder behandeling
Mimi zal sterven.
Ha, ha, ha, ha
En de mooie kleine
Bevend van angst
"Mama, mijn speeltje
Mijn roetvoet?»
Oh, mijn god, oh, mijn God.
Mijn rozenvoet
Arm ding, hij droogt
En mijn pop
Het was er ook
Ai, ai, ai, ai en zo ga weg
Met huilen en kreunen
Uit het babybedje
Mooie blauwe lucht
Oh, mijn god, oh, mijn God.
De vader, sorry.
Amerikaanse zoon denken
En de draaiende auto
Op de Zuidelijke weg
Ai, ai, ai, ai aangekomen in Sao Paulo
Geen gebroken koper
And the poor skimpy
Zoek een baas.
Oh, mijn god, oh, mijn God.
Ziet alleen vreemd gezicht
Van vreemde mensen
Alles is anders.
Van de dure clod
Ai, ai, ai, ai werkt twee jaar.,
Drie jaar en meer jaar
En altijd ons prano
Eendaagse draaikolk
Oh, mijn god, oh, mijn God.
Maar hij kan nooit
Alleen live due
En zo gaat het lijden
Is om eindeloos te lijden
Auw, Auw, Auw, Auw, Auw, Auw, Auw, Auw.
Das Banda do norte
Heeft hij geluk?
De smaak van luisteren
Oh, mijn god, oh, mijn God.
Raakt hem in de borst
Ik verlang naar je saus.
En het water in de OIO
Begint te vallen
Helaas, helaas, helaas, helaas van de verre wereld
Ali leeft gevangen.
Minachting
Door de baas
Oh, mijn god, oh, mijn God.
The Rolling time
Dag en dag komen
En die familie.
Geen vorta meer.
Ai, ai, ai, ai ver van de aarde
Zo droog maar goed
Blootgesteld aan motregen
Aan lama en paul
Oh, mijn god, oh, mijn God.
Heb medelijden met de nortista.
Zo sterk, zo dapper
Leef als een slaaf
In het noorden en zuiden
Ha, ha, ha, ha
(Dank aan je voor deze brief)