Luis Vargas — Bella Idiota songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bella Idiota" van Luis Vargas.
Songteksten
Bella idiota,
por tu culpa he traicionado a la mujer que me ha querido,
me he liado a puñetazos contra mi mejor amigo,
y ahora que he tocado fondo,
tu me dices sonriendo sobra y basta.
Bella idiota,
dejas verte dando vueltas del hotel al restaurante
con el culo en el ferrari de un imbecil arrogante,
sin pensar que el millonario
hasta a los sentimientos pone un precio,
el desprecio.
Por amarte demasiado tu me ignoras,
bella idiota me sonries y me odias.
Mas si Dios te hizo mas bella que los cielos y los mares
dime por que te revelas de quien tratas de vengarte.
Mas si Dios te hizo tan bella como el sol, como la luna
por que no escapamos juntos de este mundo mal oliente que me abruma.
Mas si Dios te hizo mas bella que una rama de cerezo
si amas como la carcoma cometiendo un sacrilegio
cada vez que te desnudas sin sentir el hielo dentro,
cuando el paga la cuenta nunca sientes la verguenza del silencio.
Porque eres bella, bella, bella, bella idiota
que llamaste anoche hasta la policia
y que me llevaran preso les pedias
solo porque habia perdido la paciencia, la esperanza.
Bella idiota
Te recuerdo, cuando con mi primer sueldo te compre aquella pulsera
se te ilumina la cara, yo te dije eres mi estrella
los ataques repentinos que teniamos de sexo y de ternura,
bella y dura, si.
Por amarte demasiado tu me ignoras
bella idiota, me sonries y me odias.
Mas si Dios te hizo mas bella que los cielos y los mares
dime por que te revelas de quien tratas de vengarte.
Mas si Dios te hizo tan bella como el sol, como la luna
Por que no eres mas persona
me conformo como un perro con las sobras.
Por que eres bella, bella, bella
mi intencion es arrancarte esa ropa de ramera
y metido entre tus piernas destrozar la noche entera
mas de nuestro amor tan tierno todo entrega e inociencia
solo quedara entonces un largisimo minuto de violencia.
Por eso me despido…
Bella idiota… Ey…
Songtekstvertaling
Mooie idioot.,
door jou heb ik de vrouw verraden die van me hield.,
Ik heb mijn beste vriend in het gezicht geslagen.,
en nu ik de bodem heb bereikt,
Zeg me dat ik lach en genoeg.
Mooie idioot.,
je laat jezelf rond het hotel cirkelen naar het restaurant.
met de kont in de ferrari van een arrogante klootzak.,
zonder te denken dat de miljonair
zelfs gevoelens hebben een prijs.,
minachting.
Omdat je te veel van je houdt negeer je me,
mooie idioot, je lacht naar me en je haat me.
Maar als God jou mooier zou maken dan de hemelen en de zeeën
vertel me waarom je jezelf openbaart aan wie je probeert terug te pakken.
Maar als God je zo mooi maakte als de zon, als de maan
waarom ontsnappen we niet samen uit deze stinkende wereld die me overweldigt.
Maar als God je mooier maakte dan een tak van kersen
als je houdt van de Wolverine die een heiligschennis begaat
elke keer als je naakt bent zonder het ijs van binnen te voelen,
als hij de rekening betaalt, voel je nooit de schaamte van stilte.
Omdat je een mooie, mooie, mooie idioot bent.
dat je gisteravond de politie hebt gebeld.
je vroeg ze me naar de gevangenis te brengen.
alleen omdat ik mijn geduld had verloren, hope.
Mooie idioot.
Ik herinner me jou, toen ik met mijn eerste salaris die armband voor je kocht.
ik zei toch dat je m ' n ster was.
de plotselinge aanvallen die we hadden van seks en tederheid,
mooi en taai, ja.
Omdat je te veel van je houdt negeer je me
mooie idioot, je lacht naar me en je haat me.
Maar als God jou mooier zou maken dan de hemelen en de zeeën
vertel me waarom je jezelf openbaart aan wie je probeert terug te pakken.
Maar als God je zo mooi maakte als de zon, als de maan
Omdat je geen mens meer bent.
Ik schik me als een hond met restjes.
Omdat je mooi, mooi, mooi bent.
mijn bedoeling is om de kleren van die hoer af te rukken.
en vast tussen je benen om de hele nacht te slopen.
maar van onze liefde zo teder alle overgave en onkunde
alleen dan zal er een zeer lange minuut van geweld zijn.
Daarom neem ik afscheid.…
Mooie idioot ... …