Luis Perez Meza — El Barzón songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Barzón" van Luis Perez Meza.
Songteksten
Esas tierras del rincón
Las sembré con un buey pando
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando
Cuando llegué a media tierra…
El arado iba enterrado
Se enterró hasta la telera
El timón se deshojó
El barzón se iba trozando
El yugo se iba pandeando
El sembrador me iba hablando
Yo le dije al sembrador
No me hable cuando ande arando
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando
Cuando acabe de piscar…
Vino el rico y lo partió
Todo mi maíz se llevó
Ni pa' comer me dejó
Me presenta aquí la cuenta
Aquí debes veinte pesos
De la renta de unos bueyes
Cinco pesos de magueyes
Tres pesos de una coyundas
Cinco pesos de una azcuna
Tres pesos no se de qué
Pero todo está en la cuenta
A más de los veinte reales
Que sacaste de la tienda
Con todo el maíz que te toca
No le pagas a la hacienda
Ahora vete a trabajar…
Pa' que sigas abonando
Nomás me quedé pensando
Haciendo un cigarro de hoja
Que patrón tan sin vergüenza
Todo mi maíz se llevó
Para su maldita troja
Se me reventó el barzón
Y siempre la yunta andando
Cuando llegue a mi casita…
Me decía mi prenda amada
'onta el maíz que te tocó
Le respondí yo muy triste
El patrón se lo llevó
Por lo que debía en la hacienda
Pero me dijó el patrón
Que contara con la tierra
Ahora voy a trabajar
Para seguirle abonando
Veinte pesos, diez centavos
Son los que salgo restando
Me decía mi prenda amada
No trabajes con ese hombre
Nomás no está robando
Dejate ya de prejuicios
No vengas sin confesiones
Que no ves a tu familia
Que no tiene ya calzones
No yo tengo ya faldillas
Ni tu tienes pantalones
Mejor metete a agradista
Anda con el comité
Que te apunten en la lista
Que no ves a mi compadre
A su hermano y a su yerno
Tan' sembrando muy agusto
Tierras que les dió el gobierno
Se me reventó el barzón
Y siempre la yunta andando
Me fuí con el comité…
Pa' pedirle una parcela
Luego llegarón las aguas
Me puse a sembrar mi tierra
Con un cuaco y un jumento
Le decía a mi prenda amada
Ahora si estoy muy contento
Para poder progresar
Al cabo aquí no hay patrón
Que nos las venga a quitar
Cuando ya estaba el elote
Hay que mata de frijol
¡Qué bonito esta floreando¡
Llevate unos elotitos
Que coman los muchachitos
Me decía mi prenda amada
Como estuvieramos de hambre
Si te has seguido creyendo
De lo que te dice el padre
De las penas del infierno
Que vaya el patrón al pueblo
¡Viva la revolución¡
¡Viva el supremo gobierno¡
Se me revento el barzón
Y siempre la yunta andando
Songtekstvertaling
Die hoek landt
Ik heb ze gezaaid met een pando-OS.
Mijn barzón barstte.
En de yunta blijft lopen
Toen ik op Half-aarde kwam…
De ploeg werd begraven.
Hij heeft zichzelf begraven.
Het roer is gestript.
De barzón was aan het hakken.
Het juk kneep.
De Zaaier had het tegen mij.
Ik heb het De Zaaier verteld.
Praat niet tegen me als ik aan het ploegen ben.
Mijn barzón barstte.
En de yunta blijft lopen
Als ik klaar ben met flitsen…
De rijke man kwam en brak het.
Al mijn maïs nam weg
Ik heb geen eten meer.
Hier is de rekening
Hier ben je 20 Peso ' s schuldig.
Van de huur van een paar ossen
Vijf pesos magueyes.
Drie Peso ' s van een coyundas.
Vijf Peso ' s van een azcuna
Drie Peso ' s Ik weet niet wat
Maar het staat allemaal op de rekening.
Tot meer dan twintig reals
Die je uit de winkel haalde.
Met alle maïs die je krijgt
Je betaalt de hacienda niet.
Ga nu aan het werk.…
Voor u om te blijven abonneren
Ik bleef maar denken.
Een bladsigaar maken
Wat een schaamteloos patroon.
Al mijn maïs nam weg
Voor je verdomde troja.
Mijn barzón barstte.
En altijd de Yunta lopend
Als ik in mijn kleine huis kom…
Hij noemde me mijn geliefde kledingstuk.
'onta de maïs die je aanraakte
Ik antwoordde hem heel verdrietig.
De baas heeft het meegenomen.
Voor wat hij verschuldigd was in de haciënda.
Maar hij vertelde me het patroon
Om op het land te rekenen
Nu ga ik aan het werk.
Om u te blijven betalen
Twintig pesos, tien cent.
Zij zijn degenen die ik aftrek.
Hij noemde me mijn geliefde kledingstuk.
Werk niet met die man.
Hij steelt gewoon niet.
Wees niet bevooroordeeld.
Kom niet zonder bekentenissen.
Dat je je familie niet ziet.
Hij heeft geen slipje meer.
Nee, Ik heb al rokken.
Je hebt niet eens een broek.
Haal agradista maar binnen.
Ga met het Comité mee
Vermeld
Je ziet mijn compadre niet.
Aan zijn broer en schoonzoon.
Dus ' zaait zeer augustus
Land gegeven door de regering
Mijn barzón barstte.
En altijd de Yunta lopend
Ik ging met het Comité mee.…
Om haar om een pakje te vragen.
Toen kwam het water.
Ik begon mijn land te zaaien.
Met een cuaco en een ezel
Ik vertelde mijn geliefde kledingstuk
Nu ben ik heel gelukkig.
Om vooruitgang te kunnen boeken
Er is hier tenslotte geen patroon.
Laat hem komen en neem ze van ons af
Toen de maïs er al was.
Je moet bonen doden.
Wat is het mooi.¡
Neem wat snoep.
Laat de kleine jongens eten.
Hij noemde me mijn geliefde kledingstuk.
Alsof we honger hadden.
Als je nog steeds gelooft
Wat de vader je vertelt
Van het verdriet van de hel
Laat de baas naar het dorp gaan.
Lang Leve De Revolutie¡
Lang leve de Opperste regering¡
Ik heb mijn barzón gebroken.
En altijd de Yunta lopend