Luis Miguel — Si tú te atreves songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si tú te atreves" van Luis Miguel.
Songteksten
Me he dado cuenta
Que ha ido surgiendo
Poquito a poco
Entre los dos
Una corriente
Que nos desborda
Y no contenemos
Ni tú ni yo
Ya todos notan
Cuando nos vemos
Que yo te presto
Más atención…
Es el momento
O fuera o dentro
No hay otra forma
Seguir o adiós
Jamás pensamos
Que haríamos daño
No somos libres;
Es un error
Más quien le pone
Puertas al campo
Y quien le dice
Que no al amor
Si tú te atreves
Por mi vida que te sigo
Si tú me olvidas
Te prometo que te olvido;
Después de todo
Sólo queda un sueño roto
Y evitamos mil heridas
Que jamás podrían cerrar
Si tú te atreves
Yo renuncio al paraíso
A amar contigo
A soñarte
A que me sueñes
Que al fin y al cabo
Más que a nadie los amamos;
Son pasiones ya tan fuertes
Que lo nuestro hay que olvidarlo
Si tú te atreves…
Es el momento
O fuera o dentro
No hay otra forma
Seguir o adiós
Jamás pensamos
Que haríamos daño
No somos libres;
Es un error
Más quien le pone
Puertas al campo
Y quien le dice
Que no al amor
Si tú te atreves
Por mi vida que te sigo
Si tú me olvidas
Te prometo que te olvido;
Después de todo
Sólo queda un sueño roto
Y evitamos mil heridas
Que jamás podrían cerrar
Si tú te atreves
Yo renuncio al paraíso
A amar contigo
A soñarte
A que me sueñes
Que al fin y al cabo
Más que a nadie los amamos;
Son pasiones ya tan fuertes
Que lo nuestro hay que olvidarlo
Si tú te atreves…
Songtekstvertaling
Dat heb ik gemerkt.
Dat is ontstaan
Langzamerhand
Tussen de twee
Huidig
Dat overloopt ons.
En we hebben geen
Noch jij, noch ik.
Iedereen merkt het al.
Als we elkaar zien
Dat ik je leen
Meer aandacht…
Het is tijd.
Buiten of binnen
Er is geen andere manier.
Volg Het Afscheid
We hadden nooit gedacht
Dat we pijn zouden doen
We zijn niet vrij.;
Het is een vergissing.
Meer wie zet je
Deuren naar het platteland
En wie zegt
♪ That no to love ♪
Als je durft
Voor mijn leven volg ik jou
Als je me vergeet
Ik beloof dat ik je zal vergeten.;
Tenslotte
Er is nog maar één gebroken droom over.
En we vermijden duizend wonden.
Dat nooit zou kunnen sluiten
Als je durft
Ik zweer het paradijs af.
Om van je te houden
Om van jou te dromen
Om van mij te dromen
Dat per slot van rekening
We houden meer van je dan wie dan ook.;
Ze zijn al zo sterk.
Dat moeten we vergeten.
Als je durft…
Het is tijd.
Buiten of binnen
Er is geen andere manier.
Volg Het Afscheid
We hadden nooit gedacht
Dat we pijn zouden doen
We zijn niet vrij.;
Het is een vergissing.
Meer wie zet je
Deuren naar het platteland
En wie zegt
♪ That no to love ♪
Als je durft
Voor mijn leven volg ik jou
Als je me vergeet
Ik beloof dat ik je zal vergeten.;
Tenslotte
Er is nog maar één gebroken droom over.
En we vermijden duizend wonden.
Dat nooit zou kunnen sluiten
Als je durft
Ik zweer het paradijs af.
Om van je te houden
Om van jou te dromen
Om van mij te dromen
Dat per slot van rekening
We houden meer van je dan wie dan ook.;
Ze zijn al zo sterk.
Dat moeten we vergeten.
Als je durft…