Luis Enrique — Descontrolame songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Descontrolame" van Luis Enrique.
Songteksten
Cuando exista flores vagabundas
El invierno muera de calor,
Cunado tus heridas tan profundas,
Ven aquí, refúgiate mi amor!
Cuando exista nubes subterráneas
Fuego helado, sombras a color
Quiero ser tu diablo de la guardia
Ven aquí encenderte con mi amor!
Mira!
Y sembrar recuerdos, del futuro
Y perderle el miedo a mi temor,
Y volver en mi lugar seguro
A mil años luz de mi dolor!
Estribillo:
Descontrólame, desordena mis ideas,
Descontrólame, róbate mi corazón!
Descontrólame, ven y sube la marea!
Haz que mi silencio sea, toda una canción de amor!
Oh, oh!
Oí que la distancia es imposible,
Déjame incendiar tu oscuridad,
Y pintar caminos invisibles,
Defenderte de la soledad!
Y sembrar recuerdo del futuro,
Y perderle miedo a mi temor
Y volver en mi lugar seguro
A mil años luz de mi dolor!
Estribillo:
Descontrólame, desordena mis ideas,
Descontrólame, róbate mi corazón!
Descontrólame, ven y sube la marea!
Haz que mi silencio sea, toda una canción de amor!
Oh, oh!
Oye niña! Descontrólame!
Enciéndeme la pasión!
Ven y sube la marea!
Y pon amor a mi tumbao,
No vez que estoy desesperado!
Descontrólame, porque yo quiero ser el ángel y el diablo
Que siempre has soñado!
Descontrólame, y solo con tu amor, que todo mi ser descontrola!
Ya tu veras, ya tu veras, ay descontrólame!
.la tormenta, anda descontrólame mujer!
Songtekstvertaling
Als er verdwaalde bloemen zijn
Wintersterfte door hitte,
Steek je wonden zo diep in elkaar.,
Kom hier, zoek bescherming mijn liefste!
Als er ondergrondse wolken zijn
Ijzig vuur, schaduwen in kleur
Ik wil je duivel van de wacht zijn.
Kom hier, ontbrand je met mijn liefde!
Mira!
En herinneringen zaaien, van de toekomst
En verlies angst voor mijn angst,
En ga terug naar mijn veilige plek.
Duizend lichtjaren van mijn pijn!
Chorus:
Maak me los, verpest mijn ideeën.,
Kijk me aan, steel mijn hart!
Kijk me aan, kom en verhoog het tij!
Maak mijn stilte, een heel liefdeslied!
Oh, oh!
Ik hoorde dat afstand onmogelijk is.,
Laat me je duisternis ontsteken.,
En onzichtbare paden schilderen,
Verdedig jezelf tegen eenzaamheid!
En zeug herinnering aan de toekomst,
En wees niet bang voor mijn angst.
En ga terug naar mijn veilige plek.
Duizend lichtjaren van mijn pijn!
Chorus:
Maak me los, verpest mijn ideeën.,
Kijk me aan, steel mijn hart!
Kijk me aan, kom en verhoog het tij!
Maak mijn stilte, een heel liefdeslied!
Oh, oh!
Hé, meisje. Kijk me aan!
Ontbrand mijn passie!
Kom en verhoog het tij!
En liefde geven aan mijn tumbao,
Geen tijd dat ik wanhopig ben!
Maak me los, want Ik wil de engel en de duivel zijn.
Je hebt er altijd van gedroomd!
Maak me los, en alleen met jouw liefde, Laat mijn hele wezen uit de hand lopen!
Je zult zien, je zult zien, Oh, kijk me uit!
de storm, kom op, Kijk me aan, Vrouw!