Luis Eduardo Aute — Toda Una Vida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Toda Una Vida" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
A veces pienso que es un sueño
por lo caótico y fugaz
y otras que es un eterno ensueño
tan sólo de ida.
Contrarios a una voz de mando,
sea en la guerra o en la paz,
logramos ir improvisando
toda una vida…
Bajo algún claro entre tormentas
o algún relámpago sin luz,
fuimos curando cada afrenta
con cada herida.
En otros casos ha escampado,
bajando el monstruo la testuz,
al ver que no nos dio de lado
toda una vida…
Con la energía que aún nos queda
y con la fe del soñador,
sabemos que no habrá quien pueda
dar por cumplida
esta locura que nos une
a golpes de rabia y amor
dónde por siempre quedó inmune
toda una vida…
y así hemos ido, paso a paso,
sin previsión de porvenir,
sorteando el filo del fracaso
o de la huida.
E hicimos bálsamo del miedo
y de la cólera, elixir
y levantamos con un dedo
toda una vida…
Songtekstvertaling
Soms denk ik dat het een droom is.
voor de chaotische en vluchtige
en anderen dat het een eeuwige droom is
maar één manier.
In tegenstelling tot een commando stem,
in oorlog of in vrede,
we hebben kunnen improviseren.
levensduur…
Onder enige open plek tussen stormen
of een bliksem zonder licht,
we waren elke belediging aan het genezen.
met elke wond.
In andere gevallen is het ontsnapt,
in het monster de testuz,
omdat hij ons niet aan de kant heeft gezet.
levensduur…
Met de energie die we nog hebben
en met het geloof van de dromer,
we weten dat er niemand is die dat kan.
voor lief nemen
deze waanzin die ons verenigt
op razernij en liefde
waar hij voor altijd immuun was.
levensduur…
en dus gingen we, stap voor stap,
zonder vooruitziendheid,
het overwinnen van de rand van mislukking
of ontsnappen.
En wij maakten de angst klein.
en uit woede, elixer
en we steken met één vinger
levensduur…