Luis Eduardo Aute — Sinvivir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sinvivir" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
Y según pasa el presente
Y el pasado se hace añejo,
Se me tuerce algún reflejo
Por lo que ando mal escorado,
Para atrás, como el cangrejo,
Cada día más perplejo
Por buscar alguna forma
De entender…
Esta trampa, esta broma,
Esta guerra, esta espada,
Esta piedra, este coma,
Esta noche, esta nada,
Este largo sinvivir,
Esta muerte que es vivir
Sin tí.
Es un sinvivir, la vida sin tí
Es un sinvivir…
Y porque no estoy de acuerdo
Con la lógica del dato,
Busco los tres pies al gato
Para ver si así consigo,
Invocando a lo insensato,
No caer en desacato
Por buscar alguna forma
De entender…
Y a pesar de quienes dicen
Que, a la luz de la experiencia,
Se ilumina la prudencia
Y se apaga el sentimiento,
Sólo veo que tú ausencia
Me conduce a la demencia
De buscar alguna forma
De entender…
Songtekstvertaling
En als het heden voorbij gaat
En het verleden wordt oud.,
Ik heb een beetje reflectie verdraaid.
Daarom word ik slecht geschorst.,
Terug, zoals de krab,
Elke dag meer verbaasd
Om een manier te vinden
Begrijpen…
Deze Val, deze grap,
Deze oorlog, dit zwaard,
Deze steen, deze coma,
Vanavond is dit niets.,
Deze lange sinvivir,
De dood die zal leven
Zonder jou.
Het is een leven zonder jou.
Het is een no-life.…
En omdat ik het er niet mee eens ben
Met de logica van de gegevens,
Ik zoek een meter naar de kat.
Om te zien of ik het kan.,
Een beroep doen op de dwazen,
Val niet in minachting
Om een manier te vinden
Begrijpen…
En zij die zeggen:
Dat, in het licht van de ervaring,
Let op illuminaten
En het gevoel gaat uit,
Ik zie alleen dat je afwezigheid
Leidt me tot dementie.
Om een manier te vinden
Begrijpen…