Luis Eduardo Aute — Naves Quemadas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Naves Quemadas" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
Hay que zarpar
para hacerse a la mar de los derroches
y navegar
bajo estrellas inmunes a soroches
sin naufragar
en las bajas mareas de las noches
de la vida.
Hay que tocar
los confines del agua por si hay tierra
y conquistar
al salvaje animal que tu cuerpo encierra
y declarar
los principios del fin de cada guerra
de la vida.
Porque vivir
es navegar
tras un espejismo
detrás de un abismo
sin vuelta atrás,
porque atrás
tan solo queda el mar
y todas las naves quemadas,
naves quemadas, naves quemadas,
quemadas
para no volver jamás.
Hay que soltar
cabos, lastres, amarras y ataúdes,
que el dios Azar
nos transporte a soñadas latitudes
para escapar
de las biblias, coranes y talmudes
de la vida.
Hay que aceptar
que Ulises no fue a salvar a Helena
sino a escuchar
la terrible canción de las sirenas
para olvidar que Penélope
aún teje las cadenas
de su vida.
Songtekstvertaling
We moeten vertrekken.
om naar de zee van afval te gaan
en navigeren
onder sterren immuun voor soroches
geen schipbreuk
in de lage getijden van de nachten
van het leven.
Je moet spelen.
de uiteinden van het water als er land is
en veroveren
aan het wilde dier dat je lichaam omhult
en verklaren
de beginselen van het einde van elke oorlog
van het leven.
Want om te leven
is om te navigeren
na een luchtspiegeling
achter een afgrond
geen weg terug,
want achter
alleen de zee blijft over.
en alle schepen verbrandden,
schepen verbrand, schepen verbrand,
branden
om nooit meer terug te komen.
Losgelaten
Cabo ' s, ballast, afmeren en kisten,
dat God kans maakt
breng ons naar de droom latitudes
ontsnappen
van Bijbels, Korans en Talmoed
van het leven.
We moeten accepteren
dat Ulysses Helena niet ging redden.
maar om te luisteren
de verschrikkelijke sirene lied
om te vergeten dat Penelope
weven nog steeds de kettingen
van zijn leven.