Luis Eduardo Aute — Na de Na songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Na de Na" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
Aunque no muy convencido
de que exista el más allá
me caía bien aquello
de que «Dios proveerá».
Tanta fue mi confianza
que, en honor a la verdad,
esperaba alguna «diosis»
de su buena voluntad.
No esperaba «paraísos»
ni milagros de Canaá,
ningún éxtasis profano
ni el Nirvana en Shangri-La.
Sólo un gramo de ternura
o de generosidad…
poca cosa, un ayudita
contra tanta soledad.
Pero no me cae ese maná,
no me cae na, de na, de na, na, na, na…
tras el error
que fue esperar
ese favor…
me voy al bar
para hacerme, sin demora,
para hacerme, sin demora,
para hacerme, sin demora,
con un nuevo proveedor.
Con la sensación frustrante
de hablar tanto a la pared,
vi de nuevo el cielo abierto
en la oferta de la Red.
Contacté con un bloggero
que me dijo que era un tal
Proveedor de Contenidos
de la web más cultural.
Le pedí a través de Google,
algún tripi digital
a un estado de conciencia
más virtuoso que virtual.
Pero no me dio candela
ni un caótico fractal,
sólo sexo, sexo, sexo
al estilo Neandertal.
Y no cae nunca ese maná,
no me cae na, de na, de na, na, na, na…
tras el error
que fue esperar
ese favor…
me voy al bar
para hacerme, sin demora,
para hacerme, sin demora,
para hacerme, sin demora,
con un nuevo proveedor.
Bien es cierto que esperaba
de la misa, la mitad,
porque sé que no está el patio
para crisis de ansiedad.
Que son tiempos de barbarie
es, sin duda, realidad,
pero tan malos modos
rozan la vulgaridad.
Tanta que ya me pregunto
por mi extraña enfermedad…
¿es tan malo tener «mono»
de un «tirín» de humanidad?
Por lo visto es algo horrible,
un elogio a la maldad…
esto de ser un adicto
a creer que aún hay piedad.
Pero no me cae ese maná, …
Songtekstvertaling
Hoewel niet erg overtuigd
dat er het Hiernamaals is
Die vond ik leuk.
dat " God zal voorzien."
Zoveel was mijn vertrouwen.
dat, ter ere van de waarheid,
Ik verwachtte een god.»
van zijn goede wil.
Ik had geen havens verwacht.»
noch kanaah wonderen,
geen profane extase
noch de Nirvana in Shangri-La.
Slechts een gram gevoeligheid
of van vrijgevigheid.…
klein ding, een beetje hulp
tegen zoveel eenzaamheid.
Maar ik laat die Manna niet vallen.,
laat me niet vallen na, de Na, de na, na, na, na…
na de fout
wat stond er te wachten?
die gunst.…
Ik ga naar de bar.
om me te dwingen, zonder vertraging,
om me te dwingen, zonder vertraging,
om me te dwingen, zonder vertraging,
met een nieuwe leverancier.
Met het frustrerende gevoel
van zoveel te praten tegen de muur,
Ik zag de open lucht weer
in het netwerk aanbod.
Ik nam contact op met een blogger
wie zei dat het een zekere
Inhoudsprovider
van het meest culturele web.
Ik vroeg het hem via Google.,
een digitale trip.
naar een staat van bewustzijn
meer deugdzaam dan virtueel.
Maar hij gaf me geen kaars.
geen fractal chaotisch,
alleen seks, Seks, Seks
Neanderthaler stijl.
En dat Manna nooit valt,
laat me niet vallen na, de Na, de na, na, na, na…
na de fout
wat stond er te wachten?
die gunst.…
Ik ga naar de bar.
om me te dwingen, zonder vertraging,
om me te dwingen, zonder vertraging,
om me te dwingen, zonder vertraging,
met een nieuwe leverancier.
Het is waar dat ik hoopte
van de massa, de helft,
want ik weet dat er geen tuin is.
voor angstcrisis.
Dat zijn tijden van barbaarsheid.
het is zonder twijfel de realiteit,
maar zulke slechte manieren
ze raken vulgariteit aan.
Zoveel dat ik me afvraag
vanwege mijn vreemde ziekte.…
is het zo erg om "aap" te hebben»
van een "tiran" van de mensheid?
Blijkbaar is het iets vreselijks.,
een lof aan het kwaad…
dat gedoe over verslaafd zijn.
om te geloven dat er nog genade is.
Maar ik laat die Manna niet vallen., …