Luis Eduardo Aute — Me Va La Vida En Ello songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Me Va La Vida En Ello" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
Cierto que huí de los fastos y los oropeles
Y que jamás puse en venta ninguna quimera,
Siempre evité ser un súbdito de los laureles
Porque vivir era un vértigo y no una carrera.
Pero quiero que me digas, amor,
Que no todo fue naufragar
Por haber creído que amar
Era el verbo más bello…
Dímelo…
Me va la vida en ello.
Cierto que no prescindí de ningún laberinto
Que amenazara con un callejón sin salida
Ante otro «más de lo mismo» creí en lo distinto
Porque vivir era búsqueda y no una guarida.
Cierto que cuando aprendí que la vida iba en serio
Quise quemarla deprisa jugando con fuego
Y me abrasé defendiendo mi propio criterio
Porque vivir era más que unas reglas en juego.
Songtekstvertaling
Klopt, ik liep weg van de pracht en praal.
En dat ik nooit een Chimera te koop heb aangeboden,
Ik heb altijd vermeden om een onderwerp van lauweren te zijn.
Omdat leven een vertigo was en geen race.
Maar Ik wil dat je me vertelt, schat,
Dat het niet allemaal schipbreuk was.
Om dat te geloven om lief te hebben
Het was het mooiste werkwoord.…
Vertel het me.…
Mijn leven staat erop.
Klopt, Ik heb niet zonder doolhof gedaan.
Dat dreigde met een dood spoor.
Voor een andere" meer van hetzelfde " geloofde ik in het andere
Omdat leven zoeken was en geen hol.
Klopt, toen ik hoorde dat het leven serieus was.
Ik wilde het snel verbranden, spelen met vuur.
En ik verbrandde mezelf om mijn eigen oordeel te verdedigen.
Omdat het leven meer was dan alleen regels op het spel.