Luis Eduardo Aute — L'Amour Avec Toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Amour Avec Toi" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
Fue una primavera
arrancaban los 60
con la vida en bandolera.
Yo tenía 17 y me decía
ya eres muy mayor
debes intentar vivir un gran amor.
Y apareciste por un kiosco de Saint Germain,
pedimos al unísono «salut les copains»
y entre canciones de Francoise Hardi
logré invitarte a un té du Paradis.
Y te hablé de la poesía,
de la carne y el placer
y tú de la alevosía
que se oculta en la mujer.
Y me enseñaste a vivir,
y me enseñaste a decir
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour avec toi.
No has cambiado nada, tal vez
una sombra de melancolía en la mirada
aunque sigues conservando ese aire
de muñeca virginal
como una madonna rusa de Chagall
y más que loco me volviste
el mundo al revés,
cuando me sentenciaste
«je serai ta maitresse»
aquella noche en el hotel?
después de ver «La peau douce»
de Truffout.
Y ahora que no voy al cine
ni es tan dulce nuestra piel
déjame que lo adivine
tienes un amante infiel.
Y me enseñaste a vivir,
y me enseñaste a decir
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour avec toi.
Y sin darnos cuenta,
como mercenarios
han entrado hasta con los 90
y ahora que por fin ya soy
algunas cicatrices más mayor
y tú una mujer
pasando un mal de amor.
Volvemos a encontrarnos,
pero en esta ocasión
yo te hablo del pasado
y tú de tu decepción.
después de recibir
«les quatre cent coups»,
qué lejos ha quedado «l'amour fou».
Como toda la poesía
de la carne y el placer
que fue sólo flor de un día
que jamás ha de volver.
Y me enseñaste a vivir
y me enseñaste a decir
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour avec toi.
Songtekstvertaling
Het was een bron.
ze zijn begonnen met de jaren 60.
met leven in een schoudertas.
Ik was 17 en hij vertelde me
je bent al heel oud.
je moet proberen om een grote liefde te leven.
En je kwam opdagen bij een kiosk in Saint Germain,
we vragen in harmonie " salut les copains»
and between songs by Françoise Hardi
Ik heb thee voor je gekocht uit Paradise.
En ik vertelde je over poëzie,
van vlees en plezier
en u van alevosia
dat verbergt zich in de vrouw.
En jij leerde me te leven,
en jij leerde me te zeggen
I love, I love, I love
vrijen
I love, I love, I love
vrijen
I love, I love, I love
vrij met je.
Je hebt niets veranderd, misschien.
een schaduw van melancholie in de blik
ook al hou je die lucht.
Maagdenpop
als een Russische madonna uit Chagall
en je maakte me gek.
de wereld ondersteboven,
toen je me veroordeelde.
"Ik zal je minnares zijn»
die nacht in het hotel?
na het kijken naar " La peau douce»
truffout.
En nu dat ik niet naar de film ga
noch is onze huid zo zoet
laat me raden.
je hebt een ontrouw minnaar.
En jij leerde me te leven,
en jij leerde me te zeggen
I love, I love, I love
vrijen
I love, I love, I love
vrijen
I love, I love, I love
vrij met je.
En zonder het te beseffen,
als huurlingen
ze kwamen binnen op 90.
en nu dat ik eindelijk ben
sommige littekens groter
en jij bent een vrouw.
een liefdesaffaire hebben.
We ontmoeten elkaar weer.,
maar bij deze gelegenheid
Ik vertel je over het verleden
en jij van je teleurstelling.
na ontvangst
"de 400 slagen»,
hoe ver weg is L ' Amour fou.
Zoals alle poëzie
van vlees en plezier
dat was maar een dagbloem.
om nooit meer terug te komen.
En jij leerde me te leven
en jij leerde me te zeggen
I love, I love, I love
vrijen
I love, I love, I love
vrijen
I love, I love, I love
vrij met je.