Luis Eduardo Aute — Con un Beso por Fusil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Con un Beso por Fusil" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
No se me ocurre otra manera
de seguir en pie de guerra
que cobijarme entre tus brazos
practicando el cuerpo a tierra…
y camuflarme con tu carne
en su pasión más incivil
para hacer frente a la jauría
cuando escape del redil.
No se me ocurre otra manera
de seguir en la trinchera
con un beso por fusil…
No se me ocurre otra manera
de seguir no sé hacia dónde…
que ir tras el humo que señala
el fuego que tu cuerpo esconde
para encontrar la luz fugaz,
de algún relámpago de abril
que me descubra un claroscuro,
una silueta algún perfil.
No se me ocurre otra manera
de vencer la eterna duda
que someterme a la verdad finita
de tu piel desnuda,
más poderosa que la tiranía
de cualquier reptil
encaramado a las basuras
de su torre de marfil…
Songtekstvertaling
Ik kan geen andere manier bedenken.
om door te gaan op het oorlogspad
om me in je armen te beschermen.
het lichaam op de grond oefenen…
en camouflage me met je vlees
in zijn meest onbeschaamde Passie
om met de roedel om te gaan
als ik aan de vouw ontsnap.
Ik kan geen andere manier bedenken.
om door te gaan in de loopgraaf
met een kus per Geweer…
Ik kan geen andere manier bedenken.
Ik weet niet waar ik heen moet.…
die achter de rook aan gaan die wijst
het vuur dat je lichaam verbergt
om het vluchtige licht te vinden,
van sommige April bliksem
laat me een chiaroscuro ontdekken.,
een silhouet.
Ik kan geen andere manier bedenken.
om eeuwige twijfel te overwinnen
zich onderwerpen aan de eindige waarheid
van je naakte huid,
machtiger dan tirannie
van reptielen
in de vuilnisbak
uit zijn ivoren toren…