Luis Eduardo Aute — Como Una Estrella Fugaz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Como Una Estrella Fugaz" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
Apenas hace algún tiempo,
tan poco tiempo que casi no ha sido
verdad,
decir la vida era hablar de lo que iba
a pasar,
decir la muerte era, como decir los
demás;
lo que tuviera que ocurrir
era un planeta lejos de aquí,
tan lejos como ese Dios
que nos creó y se marchó.
la vida es verla
pasar
como una estrella
fugaz.
Llegando siempre a deshora,
tan tarde que, cuando llega, ya se consumió,
la vida es una mirada clavada en el sol,
un rayo que se desplaza del odio al amor;
ceniza que quedó al arder
ese momento que ya se fue.
Sólo un recuerdo es, al fin,
lo que llamamos vivir.
La vida es verla pasar…
Cómo se mide la vida
si son lo mismo un segundo y un siglo
de luz,
si entre la noche y el día no hay más
lentitud
que la distancia de un tono a otro
tono de azul;
qué hermosa broma del azar
nacer de la inmensa oscuridad
para, al instante, volver
a la tiniebla otra vez.
la vida es verla pasar…
Songtekstvertaling
Een tijdje geleden.,
zo weinig tijd is het nauwelijks
waarheid,
om te zeggen dat het leven was om te praten over wat er aan de hand was
passeren,
zeggen dat de dood was, zoals zeggen
ander;
wat er ook moest gebeuren.
het was een planeet ver van hier.,
zo ver als die God
die ons geschapen heeft en vertrok.
het leven is om het te zien.
passeren
als een ster
ongrijpbaar.
Altijd naar deshora komen,
zo laat dat, als het aankomt, het al verteerd is,
het leven is een blik vast in de zon,
een straal die beweegt van haat naar liefde;
as achtergelaten om te branden
dat moment is voorbij.
Alleen een herinnering is, eindelijk,
wat we leven noemen.
Het leven ziet het gebeuren.…
Hoe het leven wordt gemeten
als ze een tweede en een eeuw hetzelfde zijn
van licht,
als er tussen nacht en dag geen meer is
traagheid
dat de afstand van de ene toon naar de andere
blauwtinten;
wat een mooie grap van het toeval.
geboren uit de immense duisternis
om onmiddellijk terug te keren
weer in de duisternis.
het leven ziet het gebeuren.…