Luis Eduardo Aute — Besos Como Balas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Besos Como Balas" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
A riesgo de que digan que estoy loco
Por no buscar el oro en lo que toco
No pienso rebelarme contra mi enajenación
Cansado de vivir sin salvavidas
Sé bien que no es la mano del Rey Midas
La que vendrá a salvar mi naufragado corazón
Y no me romperán los huesos ni quemarán mis alas
Les basta y sobra con dar besos
Besos como balas…
Me advierten «mira, no juegues con fuego
Respeta al menos las reglas del juego
O hazte a la idea de tener a mano un extintor»
Declaro que me bato en retirada
No sé jugar con las cartas marcadas
Será que nunca tuve vocación de ganador
Me recomiendan que no escupa al cielo
Si mi propósito es pisar el suelo
Y no cruzar una tormenta en vuelo sin motor
Aunque me expulsen de sus paraísos
No pienso doblegarme a sus avisos
Y menos si quien viene a darme aviso es un traidor
Songtekstvertaling
Op het risico dat ze zeggen dat ik gek ben.
Voor het niet zoeken naar goud in wat ik aanraak
Ik zal niet in opstand komen tegen mijn vervreemding.
Moe van het leven zonder leven
Ik weet dat het niet de Hand van Koning Midas is.
Degene die zal komen om mijn schipbreukhart te redden
En ze zullen mijn botten niet breken of mijn vleugels verbranden
Ze hebben genoeg en genoeg om kusjes te geven.
Kusjes als kogels.…
Ze waarschuwen me: "kijk, speel niet met vuur
Ten minste de spelregels respecteren
Of op het idee komen om een brandblusser bij de hand te hebben.»
Ik verklaar dat ik me terugtrek.
Ik weet niet hoe ik met gemarkeerde kaarten moet spelen.
Misschien heb ik nooit een winnende roeping gehad.
Ik moet niet in de lucht spugen.
Als mijn doel is om op de grond te stappen
En niet om een storm over te steken in de vlucht zonder motor
Ook al hebben ze me uit hun havens verbannen.
Ik ga niet buigen voor je waarschuwingen.
En minder als degene die me komt waarschuwen een verrader is.