Luigi Tenco — Io si songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Io si" van Luigi Tenco.
Songteksten
E' una delle canzoni d’Amore più sensuali, intriganti, potenti, che siano mai
state scritte. Unica
In versione femminile è stata cantata da Ornella Vanoni, con la consueta
sensualità e intensità che la contraddistingue.
Io sì
Che t’avrei fatto vivere
Una vita di sogni
Che con lui non puoi vivere
Io sì
Avrei fatto sparire
Dai tuoi occhi la noia
Che lui non sa vedere
Ma ormai…
Io sì
T’avrei detto il mio amore
Cercando le parole
Che lui non sa trovare
Io sì
T’avrei fatta invidiare
Dalle stesse tue amiche
Che di lui ora ridono
Ma ormai…
Io sì
T’avrei fatta arrossire
Dicendoti «ti amo»
Come lui non sa dire
Io sì
Da te avrei voluto
Quella tua voce calda
Che a lui fa paura
Ma ormai…
Io sì
T’avrei fatto capire
Che il bello della sera
Non è soltanto uscire
Io sì
T’avrei insegnato
Che si incomincia a vivere
Quando lui vuol dormire
Ma ormai…
Io sì
Che t’avrei insegnato
Qualcosa dell’amore
Che per lui è peccato
Io sì
T’avrei fatto sapere
Quante cose tu hai
Che mi fanno impazzire
Ma ormai…
Songtekstvertaling
Het is een van de meest sensuele, intrigerende, krachtige liefdesliedjes ooit.
je bent geschreven. Alleen
In vrouwelijke versie werd het gezongen door Ornella Vanoni, met de gebruikelijke
sensualiteit en intensiteit die het onderscheidt.
Ik wel.
Dat ik je zou laten leven
Een leven van dromen
Dat je met hem niet kunt leven
Ik wel.
Ik zou het laten verdwijnen.
Uit je ogen verveling
Dat hij niet kan zien
Maar nu…
Ik wel.
Ik zou je mijn liefde hebben verteld.
Op zoek naar woorden
Dat hij niet kan vinden
Ik wel.
Ik had je jaloers gemaakt.
Van je eigen vrienden
Die hem nu uitlachen
Maar nu…
Ik wel.
Ik zou je laten blozen.
Door te zeggen, " Ik hou van je»
Zoals hij niet kan zeggen
Ik wel.
Ik had je gewild.
Die hete stem van je.
Dat maakt hem bang.
Maar nu…
Ik wel.
Ik had het je laten begrijpen.
Dat de schoonheid van de avond
Het gaat niet alleen uit
Ik wel.
Ik zou het je geleerd hebben.
Dat je begint te leven
Als hij wil slapen
Maar nu…
Ik wel.
Dat ik je zou leren
Iets over liefde
Dat Voor hem een zonde is.
Ik wel.
Ik had het je laten weten.
Hoeveel dingen heb je?
Daar word ik gek van.
Maar nu…