Luigi Tenco — Cara maestra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cara maestra" van Luigi Tenco.
Songteksten
Cara maestra,
un giorno m’insegnavi
che a questo mondo noi
noi siamo tutti uguali.
Ma quando entrava in classe il direttore
tu ci facevi alzare tutti in piedi,
e quando entrava in classe il bidello
ci permettevi di restar seduti.
Mio buon curato,
dicevi che la chiesa
è la casa dei poveri,
della povera gente.
Però hai rivestito la tua chiesa
di tende d’oro e marmi colorati:
come può adesso un povero che entra
sentirsi come fosse a casa sua?
Egregio sindaco,
m' hanno detto che un giorno
tu gridavi alla gente
«vincere o morire».
Ora vorrei sapere come mai
vinto non hai, eppure non sei morto,
e al posto tuo è morta tanta gente
che non voleva né vincere né morire?
(Grazie ad Assenzio per questo testo)
Songtekstvertaling
Beste leraar,
op een dag leerde je het me.
dat wij in deze wereld
we zijn allemaal hetzelfde.
Maar toen de directeur in de klas kwam,
je liet ons allemaal opstaan.,
en toen de conciërge in de klas kwam
laat ons zitten.
Mijn goede zorg,
je zei dat de kerk
het is het Huis van de armen,
arme mensen.
Maar je bedekte je Kerk.
van gouden gordijnen en gekleurde knikkers:
Hoe kan een arme man nu binnenkomen?
voel je je thuis?
Geachte burgemeester,
ze vertelden me dat op een dag
je schreeuwde tegen mensen.
winnen of sterven."
Nu wil Ik weten waarom.
won you have not, yet you are not dead,
en veel mensen stierven in jouw plaats.
dat hij niet wilde winnen of sterven?
(Dankzij absint voor deze tekst)