Lucy Dacus — Map On A Wall songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Map On A Wall" van Lucy Dacus.
Songteksten
Oh please, don’t make fun of me,
of my crooked smile and my crowded teeth,
of my pigeon feet, of my knobby knees.
Well, I got more problems than not.
But I feel fine and I made up my mind
to live happily, feeling beautiful beneath the trees
above a ground that’s solid at the core.
Oh please, don’t make fun of me.
Oh you know I get frightened so easily
when I’m all alone and the floorboards creak.
It’s those noises in the dark.
But I am alive and I made up my mind
to live fearlessly, running wild beneath the trees
above a ground that’s solid at the core.
Send my regards to the north my friends.
I am built for the heat, I regret to admit.
My fear of freezing keeps me on my feet
and so far my whole life’s one long lucky streak.
They say you should take the credit when it comes,
but I believe in haunted wood.
Oh please, don’t make fun of me.
Oh I’ll try my best to tell it like it is,
but I’ll bite my tongue and I’ll close my lips
when nobody wants to hear it.
But here we are and something about it doesn’t feel like an accident.
We’re all looking for something to adore
and how to survive the bending and breaking.
I’ve walked on two legs since I was a child,
but when did I realize that some ways out,
past the horizon for thousands of miles
there are people like me, walking on legs like mine?
Coming closer and farther away.
Coming to me and from my embrace.
Hoping good comes from good
and good comes from bad anyway.
Oh please, don’t make fun of me with my heart of gold and my restless soul.
Oh please, don’t make fun of me.
This smile happens genuinely.
If you want to see the world, you have to say goodbye
cause a map does no good hanging on a wall.
If you want to see the world, you have to say goodbye
cause a map does no good hanging on a wall.
Songtekstvertaling
Maak me niet belachelijk.,
van mijn scheve glimlach en mijn overvolle tanden,
van mijn duivenvoeten, van mijn knobbelende knieën.
Ik heb meer problemen dan niet.
Maar ik voel me goed en ik heb besloten
om gelukkig te leven, zich mooi te voelen onder de bomen
boven een vaste grond in de kern.
Lach me niet uit.
Je weet dat ik zo snel bang word.
als ik helemaal alleen ben en de vloer kraakt.
Het zijn die geluiden in het donker.
Maar ik leef nog en ik heb een besluit genomen.
om onbevreesd te leven, wild te rennen onder de bomen
boven een vaste grond in de kern.
Doe de groeten aan het noorden, vrienden.
Ik ben gebouwd voor de hitte, dat moet ik helaas toegeven.
Mijn angst om te bevriezen Houdt me overeind.
en tot nu toe is mijn hele leven één lange gelukstreffer.
Ze zeggen dat je de eer moet nemen als het komt.,
maar ik geloof in spookhout.
Lach me niet uit.
Oh Ik zal mijn best doen om het te vertellen zoals het is,
maar ik bijt op mijn tong en ik doe mijn lippen dicht
als niemand het wil horen.
Maar hier zijn we dan en iets daaraan voelt niet als een ongeluk.
We zijn allemaal op zoek naar iets om te aanbidden.
en hoe het buigen en breken te overleven.
Ik loop al op twee benen sinds ik een kind was.,
maar wanneer realiseerde ik me dat sommige manieren,
duizenden kilometers voorbij de horizon.
er zijn mensen zoals ik, die op benen lopen zoals de mijne?
Ze komen steeds dichterbij.
Naar mij komen en uit mijn omhelzing.
Hopen dat goed komt van goed
en goed komt toch van slecht.
Lach me niet uit met mijn hart van goud en mijn rusteloze ziel.
Lach me niet uit.
Deze glimlach gebeurt echt.
Als je de wereld wilt zien, moet je afscheid nemen.
want een kaart heeft geen zin om aan een muur te hangen.
Als je de wereld wilt zien, moet je afscheid nemen.
want een kaart heeft geen zin om aan een muur te hangen.