Lucky Dube — Can't Blame You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Can't Blame You" van Lucky Dube.
Songteksten
Trying so hard not to cry
Since they say man ain’t supposed to cry
But these tears keep running from my eyes
I remember the day I came to the city.
My children were crying
My wife was crying
She’s gonna lose me To the girls in the city
To make her feel alright I said it’s impossible
But I was wrong
Can’t blame you when you’re going
This is something you’ve got to do You’ve got to go ho ho.
You’ve been keeping me here all these years as your private lover
Letters came from home
But I never answered
'Till today when I got this letter
From my little daughter saying
«Missing you daddy.»
It’s time to go.
Can’t blame you (as above)
See me now, see me no more
I heard that whistle blow
I knew it’s time to go Sitting here in this train
Going so fast past the trees
I’m thinking of words to apologize
'Cause sorry ain’t enough
Can’t blame you (till fade)
Songtekstvertaling
Ik probeer zo hard niet te huilen.
Omdat ze zeggen dat de mens niet hoort te huilen.
Maar deze tranen blijven voor mijn ogen vluchten.
Ik herinner me de dag dat ik naar de stad kwam.
Mijn kinderen huilden.
Mijn vrouw huilde.
Ze gaat me verliezen aan de meisjes in de stad.
Om haar goed te laten voelen zei ik dat het onmogelijk was.
Maar ik had het mis.
Ik kan het je niet kwalijk nemen als je gaat.
Dit is iets wat je moet doen.je moet ho ho ho gaan.
Je Houdt me hier al die jaren als je privé-minnaar.
Brieven kwamen van thuis.
Maar ik heb nooit geantwoord.
Tot vandaag, toen ik deze brief kreeg .
Van mijn kleine dochter die zegt:
Ik mis je, papa.»
Het is tijd om te gaan.
Kan het je niet kwalijk nemen (zoals hierboven)
Zie me nu, zie me niet meer.
Ik hoorde dat fluitje.
Ik wist dat het tijd was om hier in deze trein te gaan zitten.
Zo snel voorbij de bomen
Ik denk aan woorden om me te verontschuldigen.
Want spijt is niet genoeg.
Ik kan het je niet kwalijk nemen.)