Lucio Dalla — Tu Come Eri songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tu Come Eri" van Lucio Dalla.
Songteksten
Vieni che ci chiudiamo in casa,
fuori c'è troppa confusione,
non è tanto per paura, ma perchè non ne vale la pena,
vieni che è meglio che stiam zitti che tutti ci possono sentire,
anche perchè poi non abbiamo niente da dire…
Accendi il tuo computer, il tuo cuore, il tuo televisore,
passami il tuo giornale che mi spazzo il naso che ho un poco il raffreddore,
ma no che non è niente, casomai chiamiamo un medico, un astrologo,
guarda se c'è in giro il dottore…
E smettila di tormentarti il naso, tanto non hai più il naso,
non è bello vedere una donna, o quello che rimane di una donna, che non sa smettere di bere…
anzi, fammi un piacere, guarda fuori se nevica ancora, se l’uccellino canta,
o se si sente piangere ancora quel…
ah… ah… ah…
Tu dov’eri ieri? e com’eri ieri?
Bhè avremmo potuto guardarci negli occhi, certo che erano tanti,
miliardi di occhi,
eri bella da perder la testa,
avremmo potuto guardarci negli occhi, invece di perdere la testa…
E invece i miei occhi li ha presi il tuo computer, il tuo cuore,
il mio televisore,
ecco perchè se trovo l’elenco devo chiamare un dottore,
un dottore con un pollo tra le mani, anzi un dentista,
che mi dica se ci vado domani e se ritrovo la vista…
Com’eri ieri? E dov’eri ieri?
Volentieri, ma dov’eri?
Com’eri ieri?
(Grazie a pavone_blu per questo testo)
Songtekstvertaling
Kom op, laten we onszelf opsluiten.,
er is te veel verwarring buiten.,
het is niet zozeer uit angst, maar omdat het het niet waard is.,
kom het is beter als we zwijgen dat iedereen ons kan horen,
ook omdat we dan niets te zeggen hebben…
Zet je computer aan, je hart, je TV.,
geef me je krant Ik veeg mijn neus Ik heb een beetje kou,
maar nee, het is niets, voor het geval we een dokter bellen, een astroloog. ,
kijk of de dokter in de buurt is.…
En stop met je neus te pesten, je hebt je neus niet meer.,
het is niet leuk om een vrouw te zien, of wat er over is van een vrouw, die niet weet hoe te stoppen met drinken…
in feite, doe me een plezier, kijk uit als het nog sneeuwt, als de vogel zingt,
of als je weer hoort huilen.…
AH ... AH ... AH…
Waar was je gisteren? en hoe was jij gisteren?
We hadden in elkaars ogen kunnen kijken, natuurlijk waren er zoveel,
miljarden ogen,
je was zo mooi.,
we hadden in elkaars ogen kunnen kijken in plaats van ons hoofd te verliezen.…
En in plaats daarvan namen mijn ogen ze jouw computer, jouw hart,
Mijn TV,
daarom moet ik een dokter bellen als ik de lijst vind.,
een dokter met een kip in zijn handen, inderdaad een tandarts,
zeg het me als ik er morgen heen ga en mijn zicht vind.…
Hoe was je gisteren? En waar was je gisteren?
Graag, maar waar was je?
Hoe was je gisteren?
(Dank aan pavone_blu voor deze tekst)