Lucio Dalla — Ribot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ribot" van Lucio Dalla.
Songteksten
Anche quando c’era il tram
Era bello andare a piedi
Dentro il caldo dei paletot
Se ci penso sembra ieri
Entravano nei bar
— mi dici che cos’hai?
— non so…
Luci basse dentro al bar
— lo sai ti voglio bene…
— lo so
Tra i saluti e le distanze
Il mare, il cielo e il mare
C’era qualcosa di inquietante
Volare e navigare
Ma se il mondo era più grande
Era più bello ritornare
Chissà…
Se era tutto più importante
Perchè tutto era da fare
Chissà…
L’odore delle stanze entrava facilmente nei cinema all’aperto
Mentre le donne come fate venivano bloccate da uno sguardo nei caffè concerto
E finalmente ad un segnale, cominciavano a suonare
E tenendosi per mano tutti andavano a ballare
Tra il tifo per il calcio
E un campione muscolare
Fu famoso anche un cavallo
Quando smise di trottare
Ma il mondo galoppava
Diventava più nervoso
Stai tranquillo, non è niente
Hai bisogno di riposo
— va bene me ne sto andando, e tu?
— va bene lo stesso ma io rimango
Oggi apparentemente
Non c'è bisogno di pensare
Anzi viviamo senza niente
Stiamo zitti ad ascoltare
Cercando di essere nuovi
Per vedere di esser visti
Come libri da sfogliare;
Per evitare di esser tristi
Giochiamo a ricordare
Giochiamo a ricordare
(Grazie a Claudio per questo testo)
Songtekstvertaling
Zelfs toen er de tram was
Het was leuk om te lopen.
In de hitte van de paletot
Als ik erover nadenk, het voelt als gisteren.
Ze gingen bars in.
wat heb je?
- Geen idee.…
Lage lichten in de bar
je weet dat ik van je hou.…
- Ik weet het.
Tussen groeten en afstanden
De zee, de hemel en de zee
Er was iets verontrustends.
Vliegen en navigeren
Maar als de wereld groter was
Het was beter om terug te komen.
Wie weet.…
Als alles belangrijker was
Omdat alles gedaan moest worden.
Wie weet.…
De geur van de kamers is gemakkelijk te krijgen in buiten bioscopen
Terwijl vrouwen als feeën werden geblokkeerd door een blik in concertcafés
En uiteindelijk op een signaal, begonnen ze te spelen
En hand in hand ging iedereen dansen
Onder het juichen voor voetbal
En een spiermonster
Een paard was ook beroemd.
Toen hij stopte met lopen
Maar de wereld galoppeerde
Hij werd nerveuzer.
Maak je geen zorgen, het is niets.
Rust nodig
- Oké, ik ga weg, en jij?
- goed, maar ik blijf.
Vandaag blijkbaar.
Je hoeft niet na te denken.
In feite leven we zonder iets.
Laten we zwijgen en luisteren.
Proberen nieuw te zijn
Om gezien te worden
Hoe door boeken te bladeren;
Om niet verdrietig te zijn
Laten we spelen.
Laten we spelen.
(Dank aan Claudio voor deze tekst)