Lucio Dalla — Putipù songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Putipù" van Lucio Dalla.
Songteksten
Davvero una città, se stai laggiù
E vedi quello che non va
Non esci più
E invece se ti senti qua
Vicino a me
Che c'è un po' di spazio libero
Un po' di cielo limpido
Amabile verso di me
Io starò buono per un po'
Irreprensibile
Attenta che ci proverò
A centrare quel piccione
Con lo sputo che va in alto
Più di un missile
Se hai capito fammi sì
Con la testa, oppure no
Tanto ormai non cambia proprio niente
Io lo so cos'è che ho
Installiamolo io e te
Quel meccanismo irreversibile
La gente che dirà, io non lo so
Dirà «fatalità», oppure no
Ma va bene anche così, ma sì ce l’ho
Un accendino Colibrì, è pure un po' ricaricabile
Un Putipù quello non l’ho
Ma non ce l’hai nemmeno tu
Ma già da prima era così
Un rapporto complicato
Un rapporto che da sé è già difficile
Se hai capito fammi sì
Con la testa, oppure no
Tanto ormai non cambia proprio niente
Io lo so cos'è che ho
Installiamolo io e te
Quel meccanismo irreversibile
Oddio chiamate un prete
Sto qui a morir di sete
Chi è che ha un po' di pane
Anche se non ho più fame
Ho appena visto un cane
Pisciare su una rete
E più in là un falò con tre puttane
Appoggiate a un pioppo
O ad un abete
Che tu lo sappia o no, è che ti amo
Anzi, che ti voglio anche
Un po' di bene
Comunque sarà, sarà quel che sarà
Ma stiamo ancora, ancora, ancora, ancora insieme
Malgrado tu, malgrado tu
E quell’accidente che non c'è
Quel piombo fuso che hai nel cuore
Così intricato e ricoperto di catene
Se hai capito fammi sì
Con la testa, oppure no
Tanto ormai non cambia proprio niente
Io lo so cos'è che ho
Installiamolo io e te
Quel meccanismo irreversibile
Io sto prendendo fuoco
E a parte il tuo veleno
Non c'è più niente qui da bere
Io son qui sospeso
Tra il cielo e quella rete
Non voglio litigare
Son sparite anche le vene
Non c'è più niente da tagliare
Non c'è più niente da capire
Non c'è più niente da fare
E' che ti voglio bene
Hai capito che ti voglio bene?
Hai capito… ti voglio bene!
Ti voglio bene! Ti voglio bene!
Songtekstvertaling
Echt een stad, als je daar beneden bent
En je ziet wat er mis is.
Ga niet meer uit.
Wat als je je hier voelt?
Dicht bij mij
Dat er wat vrije ruimte is
Een kleine heldere hemel
Lief voor mij
Ik zal een tijdje goed zijn.
Onberispelijk
Voorzichtig, Ik zal het proberen.
Om die duif te raken.
Met het spuug dat omhoog gaat
Meer dan één raket
Als je het begrijpt ...
Met het hoofd, of niet
Dus nu verandert er helemaal niets.
Ik weet wat ik heb.
Laten we het installeren jij en ik
Dat onomkeerbare mechanisme
Mensen die zullen zeggen:
Staat er 'dodelijk' of niet?
Maar dat is ook goed, maar ja, Ik heb het.
Een kolibrie lichter, het is ook een beetje oplaadbaar
Ik heb er geen.
Maar jij ook niet.
Maar al van voor het was zo
Een gecompliceerde relatie
Een relatie die al moeilijk is.
Als je het begrijpt ...
Met het hoofd, of niet
Dus nu verandert er helemaal niets.
Ik weet wat ik heb.
Laten we het installeren jij en ik
Dat onomkeerbare mechanisme
God roept een priester.
Ik sterf van de dorst.
Wie heeft er brood?
Ook al heb ik geen honger meer.
Ik zag net een hond.
Pissen op een net
En daar een vreugdevuur met drie hoeren.
Leun tegen een populier
Of een dennenboom
Of je het nu weet of niet, Ik hou van je.
Ik wil jou ook.
Een beetje goed.
Wat het ook is, het zal zijn wat het zal zijn.
Maar we zijn nog steeds samen.
Ondanks jou, ondanks jou
En dat ongeluk dat er niet is
Dat gesmolten lood in je hart
Zo ingewikkeld en bedekt met kettingen
Als je het begrijpt ...
Met het hoofd, of niet
Dus nu verandert er helemaal niets.
Ik weet wat ik heb.
Laten we het installeren jij en ik
Dat onomkeerbare mechanisme
Ik sta in brand.
En naast je vergif
Er is hier niets meer te drinken.
Ik ben geschorst.
Tussen de hemel en dat net
Ik wil niet vechten.
De aderen zijn ook weg.
Er valt niets meer te snijden.
Er valt niets meer te begrijpen.
Er is niets meer te doen.
Ik hou gewoon van je.
Begrijp je dat ik van je hou?
Ik hou van je.
Ik hou van je. Ik hou van je.