Lucio Dalla — Noi Come Voi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Noi Come Voi" van Lucio Dalla.
Songteksten
Noi come voi, aspettando che il sole smonti
diciamo guarda che bei tramonti
e tutte le sere.
Noi come voi, cercando qualcuno che incontri
qualcuno che ci faccia piacere
qualcosa di bello da vedere.
In più a noi come a voi, mettiamo il caso,
se ci troviamo davanti qualcosa o qualcuno
o addirittura un sorriso.
ma cosa possiamo, noi come voi, davanti al sorriso
davanti a due occhi, due fuochi, due gocce,
stelle del paradiso…
e così è stato, così che io e te adesso siamo qui
trovati per caso ma ancora qui
tenuti per mano, qualche volta scherzando,
qualche volta imbrogliando, chissà ancora per quanto
saremo qui…
insieme aspettando un nuovo tramonto
o la fine del mondo, comunque cercando,
anche noi come voi, qualche piccolo motivo in fondo
qualche piccolo trucco per un mondo, per un mondo
che a noi come a voi, piace sempre di meno,
un mondo che piove senza nuvole
che piove anche quando è sereno…
e così è stato che io e te adesso siamo qui
trovati per caso, ma ancora qui
tenuti per mano qualche volta scherzando
qualche volta imbrogliando, chissà ancora per quanto
saremo qui.
insieme aspettando un nuovo tramonto
o la fine del mondo, comunque cercando,
anche noi come voi, qualche piccolo motivo in fondo
qualche piccolo trucco per un mondo che a noi…
(Grazie a Agostino per questo testo)
Songtekstvertaling
We vinden je leuk, wachtend tot de zon uit elkaar valt.
laten we zeggen Kijk eens wat een mooie zonsondergangen
en elke avond.
We vinden je leuk, op zoek naar iemand die je ontmoet.
iemand om ons te behagen
iets leuk om te zien.
In aanvulling op ons wat u betreft, we stellen de zaak,
als we voor iets of iemand staan
of zelfs een glimlach.
maar wat kunnen we, zoals jij, voor de glimlach?
voor twee ogen, twee vuren, twee druppels.,
sterren van het paradijs…
en zo was het, zodat jij en ik nu hier zijn.
gevonden bij toeval maar nog steeds hier
handjes vasthouden, soms grappen maken,
soms valsspelen, wie weet hoe lang.
we zullen er zijn.…
samen wachtend op een nieuwe zonsondergang
of het einde van de wereld, hoe,
zelfs wij mogen jou, een kleine reden onderaan.
een trucje voor een wereld, voor een wereld
dat we je steeds minder leuk vinden.,
een wereld die Regent zonder wolken
het regent zelfs als het helder is.…
en zo was het dat jij en ik nu hier zijn.
toevallig gevonden, maar nog steeds hier.
handjes vasthouden soms grappen maken
soms valsspelen, wie weet hoe lang.
we zullen er zijn.
samen wachtend op een nieuwe zonsondergang
of het einde van de wereld, hoe,
zelfs wij mogen jou, een kleine reden onderaan.
een trucje voor een wereld die voor ons…
(Dank aan Augustine voor deze tekst)