Lucio Dalla — Meri Luis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meri Luis" van Lucio Dalla.
Songteksten
Il regista aspettava la star al ristorante
sembrava un morto con in mano un bicchiere
il ragazzo lavorava in un bar ed aspettava
che il padrone se ne andasse, per potersi sedere
il dentista aspettava il sabato
con la moglie e tre figli era già pronto per il mare
il taxista al posteggio aspettava qualcuno da portare
Chi l’ha vista la ragazza con le grandi tette
che tutte le sere alle sette un quarto
aspettava l’autobus guardando in alto
e tutti quanti ad aspettare, a cercare di fermare
questa vita che passa accanto e con le mani ti saluta e fa bye bye
questa vita un pò umida di pianto con i giorni messi male
vVista dall’alto sembra un treno che non finisce mai.
Neppure se è coperta dalla neve
o se sparisce sotto terra e non si vede
si ferma un attimo:
il regista il ragazzo il dentista il taxista, la ragazza, la star
scaraventati in mezzo al traffico.
Ma, dio mio, e se si provasse a trattenere il respiro
se si cercasse, se si provasse di fermare il giro.
Il regista stanco di aspettare, appena ha visto la star
l’ha mandata a acagare
il ragazzo ha lasciato lì di lavorare
e, agguantato un treno, è corso fino al mare
il dentista si è innamorato di un dente
lo accarezza non vuole fargli male
iIl taxista nella macchina non ha il cliente
ma una canna per andare a pescare
Meri Luis finalmente ha deciso che l’amore è bello
ha abbassato gli occhi e si è lasciata andare
ha benedetto il cielo come fosse un fratello
per le sue belle tette e per l’amico che le vuole toccare
Adesso, mio dio, dimmi cosa devo fare
se devo farla a pezzi questa mia vita
oppure sedermi e guardarla passare
Però la vita com'è bella
e come è bello poterla cantare.
(Grazie a Claudio per questo testo)
Songtekstvertaling
De directeur wachtte op de ster in het restaurant.
hij zag eruit als een dode met een glas.
de jongen werkte in een bar en wachtte
dat de meester zou vertrekken, dat hij zou gaan zitten
de tandarts wachtte op zaterdag.
met zijn vrouw en drie kinderen was hij al klaar voor de zee
de taxichauffeur op de parkeerplaats wachtte op iemand die
Wie heeft het meisje met grote tieten gezien?
dat elke avond om zeven uur.
wachtend op de bus die omhoog kijkt
en iedereen wacht, probeert te stoppen
dit leven dat voorbij gaat en met handen groet je en zegt vaarwel
dit leven een beetje nat van huilen met de dagen die verkeerd gingen
je ziet van bovenaf dat het lijkt op een trein die nooit eindigt.
Zelfs niet als het bedekt is met sneeuw.
of als het ondergronds verdwijnt en je kunt het niet zien
stop even.:
de regisseur de jongen de tandarts de taxichauffeur, het meisje, de ster
gooi jezelf in het verkeer.
Maar, mijn god, wat als je probeert je adem in te houden
als je het probeerde, als je probeerde de rit te stoppen.
De directeur was het wachten zat, zodra hij de ster zag.
hij stuurde haar naar beneden.
de man vertrok om te werken.
en, met een trein, rende hij naar de zee.
de tandarts werd verliefd op een tand.
hij streelt hem en wil hem geen pijn doen.
I de taxichauffeur in de auto heeft niet de klant
maar een hengel om te gaan vissen
Meri Luis heeft eindelijk besloten dat liefde mooi Is
Ze liet haar ogen zakken en liet zichzelf gaan.
Hij zegende de hemel alsof hij een broer was.
voor haar mooie tieten en voor de vriendin die haar wil aanraken
Zeg me wat ik moet doen.
als ik dit leven moet verscheuren
of achterover leunen en haar voorbij zien gaan.
Maar het leven is mooi
en hoe fijn het is om het te kunnen zingen.
(Dank aan Claudio voor deze tekst)