Lucio Dalla — Malinconia D'Ottobre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Malinconia D'Ottobre" van Lucio Dalla.
Songteksten
Malinconia d’ottobre
Per tutto quello che non ho
Un cane passa, piscia e ride e aspetta insieme a me
Il tram di mezzanotte
Che han cancellato o non c'è più
Adesso chiedo al cane sì, al cane se
Se mi porta lui da te
«dimenticami, cancellami, tienimi fuori da te
Convinciti, rassegnati: questa storia non c'è!»
La mia anima nel vaso
Da una crepa vola via
Va a cercare la sua ombra
Che, seduta, è rimasta sulle scale di casa tua
Un ladro di passaggio con una certa cortesia
Mi chiede: «hai del fumo?» «si, del fuoco, si»
E dopo il furto scappa via
«rassegnati, rilassati
E non pensare più a lei
Abituati, prova a convincerti
Che non c'è solo lei»
Nel centro di Lisbona
Seduta al tavolo di un bar
C'è la statua di Pessoa
Che sembra li proprio per me
«l'amore è mentitore
Quando è finito non lo sai
Ma com'è bello il suo dolore
Lo capisci se ce l’hai»
(Grazie ad Adriano per questo testo)
Songtekstvertaling
Oktober melancholie
Voor alles wat ik niet heb
Een hond passeert, pist en lacht en wacht met mij
De Midnight tram
Die hebben verwijderd of niet meer
Nu vraag ik de hond ja, de hond als
Als hij me naar jou brengt
"vergeet me, wis me, hou me uit je buurt
Overtuig jezelf, neem ontslag: dit verhaal is er niet!»
Mijn ziel in de vaas
Van een crack vliegt weg
Ga zijn schaduw zoeken.
Op de trap van je huis zitten
Een passerende dief met een zekere hoffelijkheid
Hij vraagt me, " heb je rook?""ja, van vuur, ja»
En na de diefstal rent hij weg.
"neem ontslag, ontspan
En denk niet meer aan haar.
Wen er maar aan, probeer jezelf te overtuigen.
Dat er niet alleen zij is»
In het centrum van Lissabon
Zitten aan een bar tafel
Daar is het standbeeld van Pessoa.
Daar lijkt het wel op.
"liefde is een leugenaar
Als het voorbij is, weet je het niet meer.
Maar hoe mooi is zijn pijn
Je begrijpt het als je het hebt.»
(Dank aan Adriano voor deze tekst)