Lucio Dalla — La Mela songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Mela" van Lucio Dalla.
Songteksten
C’HO PROVATO FINO ALL’ULTIMO/DI SCAPPARE CON TE/SAPENDO POI CHE ERO
L’UNICO/VISTO CHE UN ALTRO QUI INTORNO NON C'È/CI
VEDIAMO SOTTO L’ALBERO, BABY/QUANDO SCOCCA MEZZANOTTE/IO E TE /TU E ME/ANCHE IL
PETTINE/AVEVO PRESO CON ME/ANCHE SE
L’ASPETTO FISICO/QUI NEL CIELO NON C'È/MA LA MELA DI QUELL’ALBERO,
BABY/NON TOCCARLA, NON MANGIARLA/E SAI PERCHÉ?/C'È
UN SERPENTE/TIENILO LONTANO DA TE/NON DIR NIENTE/E LASCIA LA MELA DOV'È/CI SI
SDRAIA SOTTO L’ALBERO, BABY/NUDI E AL FRESCO
DELLA NOTTE/NUDI IO E TE/TU E ME… MA TU… NO, TU…/COSÌ PER UN MORSO CHE HAI
DATO/TUTTO IL MONDO È CAMBIATO/NON
HO CAPITO PIÙ NIENTE/TI HO GUARDATO COME NON TI HO MAI GUARDATO/ED È LÌ CHE HO
SBAGLIATO/A NON FAR FINTA DI NIENTE/IL
CUORE NON È UN BRUFOLO/PUOI SCHIACCIARLO SE VUOI/MA POI RIMANE IL LIVIDO/ED È
QUELLO CHE È SUCCESSO TRA
NOI/ALL'IMPROVVISO SI È STRACCIATO IL CIELO/SUL PAVIMENTO DELLA NOTTE/E'
SPARITO IL SERPENTE/SIAMO SOLI IO E TE/NUDI NATI
IN MEZZO A UN PRATO/LA FOGLIA PIÙ GRANDE LA PRENDO PER ME/E SE TROVASSIMO UN
MONTGOMERY, BABY/PER IL VIAGGIO DI
STANOTTE, PER TE?/MA SÌ, IL PARADISO COS'È/SE NON CI SEI DENTRO ANCHE TE/NON È
NEMMENO UN IMBUTO/LO SO CHE TI AVEVO
PERDUTO /CHE NON MI HAI PIÙ CERCATO/CHE SONO FATTO SBAGLIATO/PERÒ,
QUANTE STELLE NEL CIELO/TRA LE CASE E I PALAZZI/C'È
PERFINO LA LUNA/LO SO, SEMBRA PROPRIO UNA MELA/MA NON SI TORNA PIÙ
INDIETRO/COMUNQUE…BUONA FORTUNA!
(Grazie ad Alex per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik probeerde tot het laatst met je weg te lopen, wetende dat ik ...
De enige, want er is hier niemand anders.
Laten we eens onder de boom kijken, schatje als het middernacht is, jij en ik, Jij en ik, zelfs de
COMB / I HAD MEEGENOMEN / HOEWEL
Het fysieke aspect / hier in de lucht er is niet / maar de appel van die boom,
SCHATJE, RAAK HET NIET AAN, EET HET NIET EN WEET JE WAAROM? Er Is
EEN SLANG / HOUD HET WEG VAN JE / ZEG NIETS/EN LAAT DE APPEL WAAR HIJ IS / DAAR BEN JE
Liggend onder de boom, BABY / naakt en vers
OF THE NIGHT / NAKED ME AND YOU / YOU AND ME ... MAAR JIJ ... NEE, JIJ... DUS VOOR EEN HAPJE HEB JE
GEGEVEN / DE HELE WERELD IS VERANDERD / NIET
IK BEGREEP NIETS MEER. IK KEEK NAAR JE ALSOF IK NOOIT NAAR JE KEEK.
FOUT / OM TE DOEN ALSOF NIETS / DE
HET HART IS GEEN PUISTJE/JE KUNT HET VERPLETTEREN ALS JE WILT / MAAR DAN BLIJFT DE BLAUWE PLEK/EN HET IS
WAT IS ER GEBEURD TUSSEN
WE / PLOTSELING IS DE HEMEL GESCHEURD/OP DE VLOER VAN DE NACHT / HET'
WEG, DE SLANG. ALLEEN JIJ EN IK.
IN HET MIDDEN VAN EEN WEIDE/HET GROOTSTE BLAD NEEM IK VOOR MEZELF / EN ALS WE EEN
MONTGOMERY, BABY / VOOR DE REIS VAN
VANAVOND, VOOR JOU?# BUT YES, PARADISE WHAT IS IT # IF YOU ARE NOT IN IT TOO # IT IS NOT
ZELFS GEEN TRECHTER.
VERLOREN DAT JE ME NIET MEER HEBT GEZOCHT DAT IK VERKEERD GEDAAN HEB,
Hoeveel sterren zijn er aan de hemel tussen huizen en paleizen?
ZELFS DE MAAN, HET LIJKT OP EEN APPEL, MAAR JE KOMT NIET TERUG.
HOE DAN OOK ... SUCCES.
(Dank aan Alex voor deze tekst)