Lucio Dalla — E non andar più via songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "E non andar più via" van Lucio Dalla.
Songteksten
Ho lasciato i pantaloni in un cortile
ho perso anche una mano in un vicolo,
era un pomeriggio di aprile
gli occhi me li ha portati via una donna grassa a forza di guardarla
le labbra le ho lasciate tutte e due su un’altra bocca
o su una fontana, che a essere prudenti non si tocca
ma mi brucia come un vecchio fulminante…
O muori tu, o muoio io da oggi Roma avrà un altro Dio
io me ne vado via,
io me ne vado via…
Dove chiudendo gli occhi senti i cani abbaiare
dove se apri le orecchie non le chiudi dalla rabbia e lo spavento
ma ragioni giusto seguendo il volo degli uccelli e il loro ritmo lento
dove puoi trovare un Dio nelle mani di un uomo che lavora
e puoi rinunciare a una gioia per una sottile tenerezza
dove puoi nascere e morire con l’odore della neve
dove paga il giusto chi mangia, chi beve e fa l’amore
dove, per Dio! la giornata è ancora fatta di ventiquattr’ore
e puoi uccidere il tuo passato col Dio che ti ha creato
guardando con durezza il loro viso
con la forza di un pugno chiuso e di un sorriso
e correre insieme agli altri ad incontrare il tuo futuro
che oggi è proprio tuo
e non andar più via
e non andar più via
e non andar…
Songtekstvertaling
Ik heb mijn broek in een tuin laten liggen.
Ik verloor ook een hand in een steegje.,
het was een aprilmiddag.
een dikke vrouw nam mijn ogen van me af door naar haar te kijken.
Ik liet beide lippen op een andere mond.
of op een fontein, die je niet aanraakt.
maar het verbrandt me als een fulminante Oude man.…
Of jij sterft, of ik sterf van deze dag. Rome zal een andere God hebben.
Ik ga weg.,
Ik ga weg.…
Waar je je ogen sluit hoor je honden blaffen
waar als je je oren opent, sluit ze niet uit woede en maak hem bang.
maar goede redenen na de vlucht van vogels en hun trage tempo
waar kun je een God vinden in de handen van een werkende man?
en je kunt een vreugde opgeven voor een subtiele tederheid
waar kun je geboren worden en sterven met de geur van sneeuw
waar de vromen hun die Eten, drinken en liefhebben,
waar, in godsnaam! de dag is nog 24 uur.
en je kunt je verleden doden met de God die je geschapen heeft.
Kijk hard naar hun gezicht
met de kracht van een gesloten vuist en een glimlach
en ga met anderen mee om je toekomst te zien.
dat vandaag van jou is.
en ga niet weg.
en ga niet weg.
en niet lopen.…