Lucio Dalla — Dark Bologna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dark Bologna" van Lucio Dalla.
Songteksten
Lungo l’autostrada da lontano ti vedrò
ecco làle luci di San Luca
entrando dentro al centro, l’auto si rovina un pò
Bologna, ogni strada c'èuna buca
per prima cosa mangio una pizza da Altero
c'èun barista buffo, un tipo nero
Bologna, sai mi sei mancata un casino
aspetto mezzanotte chèil giornale comprerò
lo stadio, il trotto, il Resto del Carlino
piove molto forte ma tanto non mi bagnerò
c'èun bar col portico, mi faccio un cappuccino
ma che casino, quanta gente, cos'èsta confusione?
c'èuna puttana, anzi no: èun busone
Bologna, sai mi sei mancata un casino
chissàse in questa strada si puòentrare oppure no?
ah no, c'èSirio, ma che due maroni
cosìcammino per la piazza
con una merda sul paletot
ma perchéanche col buio volano i piccioni?
voglio andarmene sui colli
voglio andarmene a vedere il temporale
tra i fulmini coi tuoni mi sembra di volare
nel tempo dei ricordi perdermi e affogare
figurine, piedi sporchi e ancora i compiti da fare
le pugnette sui tetti, che belli quei cieli
seduti lìinsieme con le nuvole che cambiano colore
bocche rosse d’estate, cocomeri in fiore
come èbuono nei viali il profumo dei tigli
con della benzina l’odore
certe notti stellate nei cine all’aperto
e le lucciole che si corrono dietro,
si corrono dietro per fare l’amore
com'èbello andar a fare l’amore
c'èun tuono piùforte che la notte svanisce
mi sveglio di colpo piùstanco piùsolo
mentre il cielo schiarisce
accendo il motore, guardo nello specchietto
e vedo riflessa con un po' di dolore
Bologna col rosso dei muri alle spalle
che poco a poco sparisce
metto la freccia e vado sulla luna
vado a trovare la luna.
Songtekstvertaling
Langs de snelweg van ver. ik zie je.
hier zijn de lichten van St. Luke.
in het midden, de auto bederft een beetje
Bologna, elke weg daar is een gat
eerst eet ik een pizza van Altero.
er is een grappige barman, een zwarte man.
Bologna, ik heb je heel erg gemist.
Ik wacht tot middernacht dat de krant zal kopen.
het stadion, de trot, de rest van de Pug
het regent hard, maar ik word toch niet nat.
er is een bar met een veranda, ik maak een cappuccino.
wat een puinhoop, hoeveel mensen, wat is dit voor rotzooi?
er is een hoer, inderdaad niet: het is een busone
Bologna, ik heb je heel erg gemist.
wie weet of je in deze straat kunt komen of niet?
ah NEE, er is Sirio, maar wat twee maroni
dus weg naar het plein
met een poep op de paletot
maar waarom vliegen duiven zelfs in het donker?
Ik wil de heuvels in
Ik wil de storm zien.
tussen de bliksem en de donder heb ik zin om te vliegen
in de tijd van herinneringen verliezen en verdrinken
beeldjes, vieze voeten en meer huiswerk.
de vuisten op de daken, wat een mooie hemel
zitten daar samen met de wolken die van kleur veranderen
rode monden in de zomer, bloeiende watermeloenen
hoe de geur van linden bomen goed is in de lanen
met benzine geur
sommige sterrenhemel nachten in outdoor cine
en de vuurvliegjes die achter ons aan rennen.,
ze rennen achter om de liefde te bedrijven
hoe mooi is het om naar de liefde te gaan
er is een sterkere donder dan de nacht vervaagt
Ik word plotseling wakker, hoe meer ik sta, hoe meer ik wakker word, hoe meer ik wakker word, hoe meer ik wakker word.
als de hemel opklaart
Ik zet de motor aan, Ik kijk in de spiegel
en ik zie weerspiegeld met een beetje pijn
Bologna met de rode muren er achter
dat geleidelijk verdwijnt
Ik zet de pijl en ga naar de maan
Ik ga naar de maan.