Lucille Bogan — Pot Hound Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pot Hound Blues" van Lucille Bogan.
Songteksten
Ain’t nobody, it ain’t nobody
Ain’t nobody in town can grind a coffee like mine
I drink so much coffee, till I grind it in my sleep
I drink so much coffee, I grind it in my sleep
And when it get like that, you know it can’t be beat
It’s so doggone good that it made me bite my tongue
It’s so doggone good it made me bite my tongue
Will keep it for my daddy, ain’t gonna give nobody none
I ain’t ever loved it this-a way before
I ain’t ever loved it this-a way before
And I hope the Lord that I won’t love it any more
I’ve got so now that I can’t control my mind
I’ve got so now that I can’t control my mind
I go to bed blue and I get up cryin'
It’s so doggone good that it made me talk out of my head
It’s so doggone good it made me talk out of my head
And it’s better to me than any that I have ever had
Now I grind my coffee, at the 2 and 3 dollars a pound
I grind my coffee, at the 2 and 3 dollars a pound
And it ain’t no mo' cheap like mine in town
It’s so doggone good until it’ll make you bite your tongue
It’s so doggone good that it’ll make you bite your tongue
And I’m a coffee grindin' mama and won’t you let me grind you some?
Songtekstvertaling
Er is niemand, er is niemand.
Niemand kan zo ' n koffie malen als ik.
Ik drink zoveel koffie, tot ik het vermaal in mijn slaap.
Ik drink zoveel koffie, ik maal het in mijn slaap
En als het zo wordt, Weet je dat het niet te verslaan is.
Het is zo verdomd goed dat het me op mijn tong liet bijten.
Het is zo verdomd goed dat ik op mijn tong beet.
Zal het voor mijn vader bewaren, zal niemand iets geven
Ik heb er nog nooit zo van gehouden.
Ik heb er nog nooit zo van gehouden.
En ik hoop de Heer dat ik er niet meer van hou.
Ik heb zo nu dat ik mijn Geest niet kan beheersen
Ik heb zo nu dat ik mijn Geest niet kan beheersen
Ik ga naar bed blauw en sta huilend op
Het is zo verdomd goed dat het me uit mijn hoofd deed praten.
Het is zo verdomd goed dat het me uit mijn hoofd deed praten.
En het is beter voor mij dan wat ik ooit heb gehad
Nu maal ik mijn koffie, bij de 2 en 3 dollar per pond.
Ik maal mijn koffie, voor de 2 en 3 dollar per pond.
En het is niet goedkoper dan de mijne in de stad.
Het is zo verdomd goed totdat het je op je tong laat bijten.
Het is zo verdomd goed dat het je op je tong laat bijten.
En ik ben een koffiemannende mama en wil je niet dat ik je wat maal?