Lucille Bogan — Jim tampa blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jim tampa blues" van Lucille Bogan.
Songteksten
Hey, Jim Tampa, hey, Jim Tampa
Hey, Jim Tampa, you treat your woman so mean
You treat your tommies like a woman you ain’t never seen
Womens all know my man, call him Mister Tampa Long
(Why shouldn’t they call me? They know my name)
Womens all know my man, call him Mister Tampa Long
He made so much money, women, when the weather was warm
(Ah no, I ain’t made no money in my life)
My man’s got five womens, I can call 'em by their natural names
He’s got five womens, call them by their natural names
(Lord, I don’t know how they do it)
And all them repeaters sound just the same
(I ain’t just the same, though, no, no)
It must be a black cat bone, jomo can’t work that hard
(Oh, what is a jomo anyhow? Tell me)
It must be a black cat bone, jomo can’t work that hard
(What kind of a thing is this thing?)
Every time I wake up, Jim Tampa’s in my yard
I can stand right here, five miles down the road
I can stand right here, five miles down the road
Yeah, to get in the way Jim Tampa used to go
Songtekstvertaling
Hey, Jim Tampa, Hey, Jim Tampa
Hé, Jim Tampa, je behandelt je vrouw zo gemeen.
Je behandelt je Tommie als een vrouw die je nog nooit hebt gezien.
Vrouwen kennen allemaal mijn man, noem hem Meneer Tampa Long
Waarom zouden ze me niet bellen? Ze kennen mijn naam.)
Vrouwen kennen allemaal mijn man, noem hem Meneer Tampa Long
Hij verdiende zoveel geld, vrouwen, toen het weer warm was.
(Ah NEE, ik heb geen geld verdiend in mijn leven)
Mijn man heeft vijf vrouwen, Ik kan ze bij hun natuurlijke namen noemen.
Hij heeft vijf vrouwen, noem ze bij hun natuurlijke namen.
Ik weet niet hoe ze het doen.)
En al die herhalingen klinken precies hetzelfde.
(Ik ben niet gewoon hetzelfde, hoewel, nee, nee)
Het moet een zwarte kat bot zijn, jomo kan niet zo hard werken.
Wat is een jomo eigenlijk? Vertel het me.)
Het moet een zwarte kat bot zijn, jomo kan niet zo hard werken.
Wat is dit voor iets?)
Elke keer als ik wakker word, is Jim Tampa in mijn tuin.
Ik kan hier staan, acht kilometer verderop.
Ik kan hier staan, acht kilometer verderop.
Ja, om Jim Tampa in de weg te staan.