Lucie Bernardoni — Juste mon homme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Juste mon homme" van Lucie Bernardoni.
Songteksten
Il n’est pas lâche, mais il n’est pas si courageux
Il n’est pas faible, sans être tellement fort
Il n’est pas mal, mais il n’est pas toujours heureux
Il ne meurt pas de faim mais il ne roule pas sur l’or
Il ne cherche pas à savoir ni à ignorer
Il ne veut pas toujours plus, ni encore moins
Il ne veut pas tout garder, ni tout changer
Ni revenir en arrière, ni attendre des mois
Nu l’un ni l’autre, en somme
Un peu des deux
Ni bien, ni mal
Pas grand chose, non pas grand chose
Juste mon âme
Il n’est pas moche mais ce n’est pas lui le plus beau
Il sait des choses sans en savoir beaucoup
Quelques idées et quelques idéaux
Il suit le chemin sans en connaitre le bout
Ni l’un ni l’autre, en somme
Un peu des deux
Ni bien, ni mal
Pas grand chose, non pas grand chose
Juste mon âme
Il n’est pas dans le noir, mais pas non plus dans la lumière
Il se laisse porter mais il donne son avis
Il n’a pas d’influence mais il ne sait pas se taire
Il ne cherche pas à plaire mais il faut qu’on l’aime aussi
Songtekstvertaling
Hij is niet laf, maar hij is niet zo dapper.
Hij is niet zwak, zonder zo sterk te zijn.
Hij is niet slecht, maar hij is niet altijd gelukkig.
Hij verhongert niet, maar hij rolt niet op goud.
Hij wil niet weten of negeren
Hij wil niet altijd meer, of zelfs minder.
Hij wil niet alles houden, of alles veranderen.
Noch teruggaan, noch maanden wachten.
Naakt de een of de ander, kortom
Een beetje van beide
Noch goed, noch slecht.
Niet veel, niet veel.
Alleen mijn ziel
Hij is niet lelijk, maar hij is niet de mooiste.
Hij weet dingen zonder veel te weten.
Enkele ideeën en idealen
Hij volgt het pad zonder het einde te kennen.
Geen van beide, kortom
Een beetje van beide
Noch goed, noch slecht.
Niet veel, niet veel.
Alleen mijn ziel
Het is niet in het donker, maar ook niet in het licht
Hij laat zich meeslepen, maar hij geeft zijn mening.
Hij heeft geen invloed, maar hij kan niet zwijgen.
Hij wil niet behagen, maar we moeten ook van hem houden.