Lucia Popp — Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Des Antonius von Padua Fischpredigt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Des Antonius von Padua Fischpredigt" van Lucia Popp.
Songteksten
Antonius zur Predigt
Die Kirche find't ledig!
Er geht zu den Flüssen
Und predigt den Fischen!
Sie schlag’n mit den Schwänzen!
Im Sonnenschein glänzen, sie glänzen!
Die Karpfen mit Rogen
Sind all' hierher zogen;
Hab’n d’Mäuler aufrissen
Sich Zuhör'n's beflissen!
Kein Predigt niemalen
Den Fischen so g’fallen!
Spitzgoschete Hechte
Die immerzu fechten
Sind eilends herschwommen
Zu hören den Frommen!
Auch jene Phantasten
Die immerzu fasten:
Die Stockfisch ich meine
Zur Predigt erscheinen!
Kein Predigt niemalen
Den Stockfisch so g’fallen!
Gut' Aale und Hausen
Die Vornehme schmausen
Die selbst sich bequemen
Die Predigt vernehmen!
Auch Krebse, Schildkroten
Sonst langsame Boten
Steigen eilig vom Grund
Zu hören diesen Mund!
Kein Predigt niemalen
Den Krebsen so g’fallen!
Fisch' große, Fisch' kleine!
Vornehm' und Gemeine!
Erheben die Köpfe
Wie verständ'ge Geschöpfe!
Auf Gottes Begehren
Die Predigt anhören!
Die Predigt geendet
Ein Jeder sich wendet!
Die Hechte bleiben Diebe
Die Aale viel lieben;
Die Predigt hat g’fallen
Sie bleiben wie Allen!
Die Krebs' geh’n zurücke;
Die Stockfisch' bleib’n dicke;
Die Karpfen viel fressen
Die Predigt vergessen!
Die Predigt hat g’fallen
Sie bleiben wie Allen!
Songtekstvertaling
Antonius om te prediken
De kerk vindt ' t ongehuwd.
Hij gaat naar de rivieren.
En predik aan de vissen!
Je raakt ' N met de staart!
Schijn in de zon, ze schijnen!
De karper met Roe
Zijn allemaal hierheen verhuisd ;
Verhoging van de i 'n d' mouths
Luister goed!
Geen preek, nooit.
De vis zo G ' Fall!
Spitz Goschete Pike
Het altijd schermen
We hebben haast.
Om naar de vromen te luisteren!
Zelfs die fantasten.
Die altijd vasten:
De vis, bedoel ik.
Om te verschijnen voor de preek!
Geen preek, nooit.
Laat de vis vallen.
Goede palingen en huizen
Het nobele feest
De zelf comfortabele
Hoor de preek!
Ook Krabben, Schildpadden
Anders, langzame boodschappers
Sta haastig op van de grond
Om deze mond te horen!
Geen preek, nooit.
De krabben zo G ' Fall!
Fish 'big fish' small!
Nobel en gemeen.
Hoofd omhoog.
Wat een intelligente wezens.
Op Gods wens
Luister naar de preek!
De preek is afgelopen.
Iedereen draait zich om.
De Pikes blijven dieven.
De palingen houden veel van ;
De preek is gevallen.
Ze blijven zoals iedereen!
De kanker 'ga terug';
De dikte van de vis;
De karper eet veel.
Vergeet de preek!
De preek is gevallen.
Ze blijven zoals iedereen!