LUCE — La Symphonie D'Alzheimer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Symphonie D'Alzheimer" van LUCE.
Songteksten
Peut-être que je fais ma gamine, mamie
Peut-être je suis trop fragile
Mais je sais lire entre tes lignes, mamie
Je connais le langage des signes
Dis moi que t’as pas tout effacé, mamie
Que t’as pas vidé la corbeille
Le disque dur n’est pas cassé, pardi
C’est le passé qui s’est mis en veille
Dans l’entre de ton coeur d’enfant
Si tu réussis à t’y rendre
Tu y trouveras le brin dansant
Que j’avais laissé en décembre
Je veux bien l’allumer pour toi
Tu n’es pas seule dans ce brouillard
Je suis ce petit feu de bois
Cette lueur dans ta mémoire
Cette lueur dans ta mémoire
C’est rien qu’un vent de nostalgie, mamie
Qui fane comme un bouquet de fleurs
Telle est la triste tragédie, mamie
D’une ritournelle sans auteur
C’est rien qu’une fichue mélodie, mamie
Rythmée sur tes battements de coeur
Une rengaine tombée dans l’oubli, mamie
C’est la symphonie d’alzheimer
Tu sais, c’est pas que ça m’abîme, mamie
Je voudrais pas que tu crois ça
Mais je devine entre tes rides, mamie
Que la vie s’est jouée de toi
Tu peux pas refermer le livre, mamie
L’histoire ne finit pas comme ça
Ce n’est qu’un seul chapitre à vivre, mamie
L’auteur a prévu mieux pour toi
Puis t’as pas pu tout oublier
Tu fais semblant je te crois pas
Le coeur c’est une bougie mouillée, tu sais
Qu’on peut rallumer quelques fois
Tout est écrit sur ces photos
Nos souvenirs s’y tiennent la main
Ferré racontait des ragots
Avec le temps va tout s’en vient
Avec le temps va tout s’en vient
C’est juste un vent de nostalgie, mamie
Qui s’essouffle en accord mineur
C’est la partition gribouillis, mamie
De cette ritournelle sans auteur
C’est rien qu’une fichue mélodie, mamie
Gravée pour longtemps dans nos coeurs
Cette chanson tu l’as écrite, mamie
C’est la symphonie d’alzheimer
Cette chanson tu l’as écrite, mamie
C’est la symphonie.
Songtekstvertaling
Misschien doe ik het met mijn kind, Oma.
Misschien ben ik te breekbaar.
Maar ik kan tussen je tekst lezen, Oma.
Ik ken gebarentaal.
Zeg me dat je niet alles hebt gewist, Oma.
Dat je de prullenbak niet hebt leeggemaakt.
De harde schijf is niet kapot, pardi.
Het is het verleden dat tot stilstand is gekomen.
In het midden van het hart van je kind
Als het je lukt om er te komen
Je vindt het dansende strand
Die ik in December had verlaten
Ik zet hem wel aan.
Je bent niet alleen in deze mist.
Ik ben dat kleine houtvuur
Die gloed in je geheugen
Die gloed in je geheugen
Het is niets anders dan een wind van nostalgie, Oma.
Dat vervaagt als een boeket bloemen.
Dat is de trieste tragedie, Oma.
Van een ritourelle zonder auteur
Het is maar een melodie, Oma.
Beat op je hartslag
Een lijn die in vergetelheid is geraakt, Oma
Het is de alzheimer Symfonie.
Het doet me geen pijn, Oma.
Ik wil niet dat je dat gelooft.
Maar ik gok tussen je rimpels, Oma
Dat het leven je bespeeld heeft.
Je kunt het boek niet sluiten, Oma.
Het verhaal eindigt niet zo.
Het is maar één hoofdstuk om te leven, Oma.
De auteur plande beter voor u
Dan kon je niet alles vergeten.
Je doet alsof ik je niet geloof.
Het hart is een natte kaars.
Dat we het een paar keer terug kunnen draaien.
Alles staat op deze foto ' s.
Onze herinneringen houden elkaars hand vast.
Ferré vertelde roddels.
Met de tijd gaat alles komen
Met de tijd gaat alles komen
Het is gewoon een wind van nostalgie, Oma.
Die oploopt in klein akkoord
Het is de score krabbelen, Oma
Van deze auteurloze retournel
Het is maar een melodie, Oma.
Lange tijd in ons hart gegraveerd
Jij hebt dat liedje geschreven, Oma.
Het is de alzheimer Symfonie.
Jij hebt dat liedje geschreven, Oma.
Het is de symfonie.