Luce Dufault — Si songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si" van Luce Dufault.
Songteksten
Si je suis seule encore ce soir
C’est peut-être par ma faute
Peut-être par maladresse ou
Parce que je suis moins bien qu’une autre
Si je pouvais être comme celles
Qui dorment entre leurs bras
Heureuse, enfin pour une nuit
Mais seule encore aujourd’hui
Je suis
Et si c’est vrai que la vie
N’est que joies comptées
Et si l’amour jamais ne vaudra
Peines payées
Moi, je renoncerai aux souvenirs amers
À ces richesses, à ces faux millionnaires
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…
Leurs promesses de soleil et de sable
Toutes, je les ai toutes retrouvées
Froissées, mortifiées à mes pieds
Comme les feuilles à l’automne tombées
Mort aux espoirs sans lendemain
De mes amours anciens
Mort à cette solitude que malgré moi
Maintenant je traîne entre mes mains
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…
Où êtes-vous princes charmants
Vous qui apaisiez mes tourments
Vous qui n'êtes jamais venus
Au rendez-vous des peines perdues
En souvenir de ces détours
Où l’illusion teintait l’amour
J’irai vers le bleu ciel
Vêtue de blanc
Tuer la fleur de mes amants
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…
Songtekstvertaling
Als ik vanavond nog alleen ben
Misschien is het mijn schuld.
Misschien vanwege onhandigheid of
Omdat ik erger ben dan een ander.
Als ik zo kon zijn
Die tussen hun armen slapen
Happy, eindelijk voor één nacht
Maar nog steeds alleen vandaag
Dat ben ik.
En als het waar is dat het leven
Alleen geteld vreugde
En als liefde het nooit waard zal zijn
Betaalde sancties
Ik zal bittere herinneringen opgeven.
Aan deze rijkdom, aan deze neppe miljonairs
Ter nagedachtenis aan vreugdevolle dromen
Ik ga niet dansen om te reanimeren.
Deze ouderwetse liefdes
Voor een paar lachjes, voor een paar woorden
Kruisig een liefde te veel…
Hun beloften van zon en zand
Ik heb ze allemaal gevonden.
Verfrommeld, vernederd aan mijn voeten
Als de herfstbladeren
Dood aan hoop zonder morgen
Van mijn oude liefde
Dood aan deze eenzaamheid die ondanks mij
Nu hang ik in mijn handen
Ter nagedachtenis aan vreugdevolle dromen
Ik ga niet dansen om te reanimeren.
Deze ouderwetse liefdes
Voor een paar lachjes, voor een paar woorden
Kruisig een liefde te veel…
Waar zijn jullie charmante prinsen?
Jij die mijn kwellingen verzachtte
Jij die nooit kwam
Op het rendez-vous van verloren zinnen
Ter nagedachtenis aan deze omwegen
Waar de illusie liefde tintelde
Ik ga naar de hemelblauw
Wit gekleed
Dood de bloem van mijn geliefden
Ter nagedachtenis aan vreugdevolle dromen
Ik ga niet dansen om te reanimeren.
Deze ouderwetse liefdes
Voor een paar lachjes, voor een paar woorden
Kruisig een liefde te veel…