Luce Dufault — Chanson pour Anna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chanson pour Anna" van Luce Dufault.
Songteksten
J’avais peur et les fleurs se fanaient sur les murs
La nuit aprs la nuit o tout tait si dur
Quelques mots dans un rve que je revis toujours
Si je meur je te promet je t’envois de l’amour
Notre enfance ettoufer dessous les escaliers
ton rire corcher aux marches des greniers
P’tites vies p’tits riens qu’on nous vollais pourtant
P’tite soeur tu savais que l’on oublierais pas
Anna, c’tait l’hiver je crois
Anna, les chiens les bruits de nos pas
Anna, j’ai peur le train s’en va Anna, te souviens-tu de moi
Des loups hors des fort j’tait colle a toi
Et la brume s’est leve et tu n’tait plus l
P’tite soeur souviens-toi je savais pleurer
La nuit aprs la nuit o je ne t’ai plus trouv
J’ai refais mille fois ce rve et ce vieux pass
P’tite soeur this-moi je j’ai rver
this-moi qu’il n’y a pas de nuits aprs la nuit
j’dirai que c’est vrai j’dirai comme tu this
Chanson d’une petite fille emmure dans mon rve
P’tite soeur ou personne, vielle image ou chimre
Anna depuis l’enfance je n’ai fait que rver
Ton nom est le sel de tous mes encriers
Anna, les hivers sont moins froid
Anna, les chiens ne sont plus l Les trains ne me font plus peur tu vois
Anna je t’aime, (bis)
Ne m’oubli pas!
Songtekstvertaling
Ik was bang en de bloemen vervagen aan de muren.
Nacht na nacht, toen alles zo moeilijk was.
Een paar woorden in een rve die ik altijd revisit
Als ik sterf, beloof ik dat ik je de liefde stuur.
Onze jeugd en vulling onder de trap
uw gelach corcher naar de trappen van de attics
De loopvogels leven in de loopgraven dat we nog vollais waren.
Je wist dat we het nooit zouden vergeten.
Anna, het was winter denk ik
Anna, de honden de geluiden van onze trappen
Anna, Ik ben bang dat de trein Anna verlaat.
Wolven uit het fort ik bleef bij jou
En de mist steeg op en jij was er niet meer.
Kleine zus weet nog dat ik wist hoe ik moest huilen
Nacht na nacht heb ik je nooit meer gevonden.
Ik heb deze rve en deze oude pas duizend keer opnieuw gemaakt.
Kleine zus dit-Ik heb rver
dit-ik dat er geen nachten na nacht zijn
Ik zal zeggen dat het waar is. Ik zal het zo zeggen.
Song of a little girl emmure in my rve
Kleine zus of persoon, oud beeld of chimre
Anna sinds mijn kindertijd heb ik alleen rver gedaan.
Jouw naam is het zout van al mijn inkt.
Anna, de winters zijn minder koud.
Anna, de honden zijn niet langer L treinen maken me niet meer bang.
Anna, Ik hou van je.)
Vergeet me niet!