Luca Napolitano — Forse forse - Maybe maybe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Forse forse - Maybe maybe" van Luca Napolitano.
Songteksten
Dormi dormi,
stai di là
tanto non mi perdo niente.
Passa la pubblicità di un deficiente!
Dormi dormi
che non sei più la panna sulla torta.
Questa favola di noi
è andata storta,
è neve che si è sciolta.
Scusa la sincerità,
non è proprio nel mio stile
zuccherare verità,
mandarle a dire.
Una foglia cade giù
come tutta la mia vita.
La mia foto insieme a te dov'è finita? Sparita!
Maybe maybe, I never shot it
Maybe maybe, like the two of us, well it never was
Maybe maybe, the frame got broken
Maybe maybe maybe
I don’t leave here anymore
There’s an empty suitcase waiting
Walk away and close the door
I’m leaving
Tu rimani lì con te,
prova a dirmi qualche cosa
che non sia solo la lista della spesa.
Una foglia cade giù
come tutta la mia vita.
Maybe maybe, I never shot it
Maybe maybe, like the two of us, well it never was
forse forse si era rotta e io non l’ho incollata
Maybe maybe forse
I leaf drops to the ground
Like our love is slowly fallin'
Had a photograph of you
But now it’s lost
Dove è finita?
Dove è finita?
Forse forse non l’ho mai scattata,
forse forse non c'è stata mai non c'è stata.
Forse forse semplicemente l’ho perduta
forse forse…
Bruciata,
stracciata
perduta
Bruciata,
stracciata
perduta
perduta…
Songtekstvertaling
Dormi dormi,
stai di là
tanto non mi perdo niente.
Passa la pubblicità di un deficiente!
Dormi dormi
che non sei più la panna sulla torta.
Questa favola di noi
andata storta,
het is een sciolta.
Scusa la oprechtheidà,
non è proprio nel mio stile
zuccherare verità,
mandarle een dire.
Una foglia cade giù
kom tutta la mia vita.
La mia foto insieme a te dov'è finita? Sparita!
Misschien, Ik heb het nooit geschoten.
Misschien, net als wij tweeën, was het dat nooit.
Misschien is het frame gebroken.
Misschien misschien.
Ik ga hier niet meer weg.
Er staat een lege koffer klaar.
Loop weg en doe de deur dicht.
Ik ga weg.
Tu rimani iì con te,
prova a dirmi qualche cosa
che non sia solo la lista della spesa.
Una foglia cade giù
kom tutta la mia vita.
Misschien, Ik heb het nooit geschoten.
Misschien, net als wij tweeën, was het dat nooit.
forse forse si era rotta e io non l ' ho incollata
Misschien forse
I leaf drops to the ground
Alsof onze liefde langzaam faalt.
Had een foto van jou
Maar nu is het verloren.
Dove e finita?
Dove e finita?
Forse forse non l ' ho mai scattata,
forse forse non c'è stata mai non c'è stata.
Forse forse semplicemente l ' ho perduta
forse forse…
Bruciata,
stracciata
perduta
Bruciata,
stracciata
perduta
perduta…