Luca Carboni — Inno nazionale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Inno nazionale" van Luca Carboni.
Songteksten
Io sono troppo bolognese,
tu sei troppo napoletano
egli ètroppo torinese
e voi siete troppo di Bari
sìnoi siamo troppo orgogliosi,
loro sono troppo veneziani
e anche dentro la stessa città,
siamo sempre troppo lontani!
E siamo sempre troppo romani,
e si che siamo troppo milanesi
e lo vedi anche allo stadio
che siamo sempre troppo tesi
siamo tifosi poco sportivi
perchésiamo troppo fiorentini
e la polizia controlla
che non stiamo troppo vicini!
E allora son troppo bolognese,
tu sei troppo cagliaritano
sventoliamo troppe bandiere,
col bastone nella mano
e diventiamo troppo violenti,
e se non ci spacchiamo i denti
comunque ci promettiamo in coro
che ci romperemo il culo!
E io sono troppo emiliano,
tu sei troppo siciliano
egli ètroppo calabrese,
e voi troppo molisani
e noi siamo troppo chiusi,
loro son troppo altoatesini
e anche se ècaduto il muro,
abbiamo sempre troppi confini!
… E poi eravamo troppo fascisti
e anche troppo menefreghisti
allora giùbotte coi manganelli
comunque non eravamo troppo fratelli
poi diventammo troppo comunisti,
e anche troppo democristiani
e sìche il tempo passa
ma siamo ancora troppo italiani!
… Sìche eravamo troppo fascisti
oppure troppo menefreghisti
e allora giùbotte coi manganelli
non eravamo troppo fratelli
poi diventammo troppo comunisti
e anche troppo democristiani
e sìche il tempo passa
siamo ancora troppo italiani!
Songtekstvertaling
Ik ben te bolognese.,
je bent te Napolitaans.
hij is te Turijn.
en Jij bent te veel van Bari.
als we te trots zijn,
ze zijn te Venetiaans.
en zelfs in dezelfde stad,
we zijn altijd te ver weg.
En we zijn altijd te Romeins.,
en ja, we zijn te Milanees.
en je ziet het ook in het stadion
dat we altijd te gespannen zijn.
we zijn onsportieve fans.
omdat we te Florentijn zijn.
en de politie controleert
dat we niet te dichtbij zijn!
En Dan ben ik te bolognese.,
je bent te Cagliari.
we zwaaien te veel vlaggen,
met de stok in je hand
en we worden te gewelddadig.,
en als we onze tanden niet breken
hoe dan ook, we beloven elkaar in koor
we gaan ons kapot werken!
En ik ben te Emilian.,
je bent te Siciliaans.
hij is te Calabrisch.,
en jij ook molisani.
en we zijn te gesloten.,
ze zijn te Zuid-Tiroler.
en zelfs als de muur viel,
we hebben altijd te veel grenzen!
... En toen waren we te fascistisch.
en zelfs te mager
dan weg met de batons
we waren toch niet te broederlijk.
toen werden we te communistisch.,
en zelfs te Christen-Democraten
en als de tijd verstrijkt
maar we zijn nog steeds te Italiaans!
... Als we te fascistisch waren
of te mager
en dan weg met de batons
we waren niet te broers.
toen werden we te communistisch.
en zelfs te Christen-Democraten
en als de tijd verstrijkt
we zijn nog steeds te Italiaans!