Luca Carboni — I Problemi Della Gente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Problemi Della Gente" van Luca Carboni.
Songteksten
cammino sotto i portici a Bologna
e mi accorgo che qualcosa ègiàsuccesso
di colpo ècambiato tutto son cambiato anch’io
oppure me ne accorgo solo adesso
a volte i problemi della gente
sembrano lontani mille miglia
oltre i monti i mari in un altro continente
lontani dalla mia famiglia
a volte i problemi della gente
sembra che si possano bloccare
tenere oltre la linea di un confine
e impedire che riescano a passare
a volte sembra che i problemi della gente
come scarabocchi di matita
si possan cancellare facilmente
e far tornare bianco il foglio della vita
… no non èniente sono solo i problemi della gente …
e invece i problemi della gente
come gas si liberano nell’aria
chiudi gli occhi il naso il finestrino
ma ti erano giàentrati dentro
invece i problemi della gente
sono solidi son lìin mezzo alla strada
e se non freni ci sbatti contro
sono duri e veri come un’auto parcheggiata
… no non èniente sono solo i problemi della gente …
invece i problemi della gente
vanno come le onde di una radio
arrivano sempre dappertutto
si infilano anche dentro ad un armadio
piano piano poi cambiano tutto
le cose e il posto dove stiamo
diventano la storia che viviamo
e poi sono solo quello che siamo
… no non èniente sono solo i problemi della gente
Songtekstvertaling
wandel onder de speelhal in Bologna
en ik realiseer me dat er al iets is gebeurd.
opeens veranderde alles. Ik veranderde ook.
of ik realiseer het me nu
soms problemen van mensen
ze zien er duizend mijl verderop uit.
achter de bergen de zeeën op een ander continent
weg van mijn familie
soms problemen van mensen
het lijkt erop dat ze vast kunnen komen te zitten.
buiten de grens houden
en hen ervan weerhouden om door te gaan.
soms lijkt het erop dat de problemen van mensen
hoe Pencil doodles
kan gemakkelijk verwijderd worden
en maak het vel van het leven weer wit
... nee, het zijn niet alleen de problemen van mensen. …
en in plaats daarvan de problemen van mensen
hoe gassen vrijkomen in de lucht
doe je ogen dicht, je neus, je raam.
maar ze zaten al in je.
in plaats daarvan de problemen van de mensen
ze zijn stevig, ze zitten midden op de weg.
en als je niet remt, sla je ons.
ze zijn zo hard en echt als een geparkeerde auto.
... nee, het zijn niet alleen de problemen van mensen. …
in plaats daarvan de problemen van de mensen
ze gaan als de golven van een radio
ze komen altijd overal.
ze glippen ook in een kast.
langzaam dan verandert alles.
dingen en waar we zijn
zij worden het verhaal waar we leven
en Dan ben ik gewoon wie we zijn
... nee, het zijn niet alleen de problemen van mensen.