Lt. Stitchie — Wear Yu Size songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wear Yu Size" van Lt. Stitchie.
Songteksten
Now this one coming from Lt. Stitchie and dedicated to all di girls who wear
size 10 and buy size 8
True dem want dem foot look small
Bruk down the heal back and cut out di toe front
You know what I mean?!
Hey!
Young girls wear yuh size
Young girls wear yuh size
'Cause if you don’t take Stitchie’s advice
Girls unuh woulda get blind
Phenomenal one, phenomenal two
Hey!
Girls wear yuh size
Young girls wear yuh size
'Cause if you don’t take Stitchie’s advice
Girls unuh woulda get blind
Phenomenal one, phenomenal two
Now mi say, last week Saturday mi buck up pon a girl
Mi tell her me a go take her round di world
Now, kiss mi neck! It fly up inna head back
She waan new shoes and she waan new frock
She waan new stocking and she waan new strap
She waan new watch and bangle and hat
Kiss mi gutside! She waan new handbag
Mi say, «Gyal, wha' make you waan everything that is new?»
«Only thing I can afford is a pair of shoes»
Mi give her money, but the gyal still a screw
Wide out her eye just like a batoo
And a screw up her face like a crush callaloo
Mi say, «Dry dada sah! A wha' you a try fi do?!»
«You waan mi thump you inna you two eyes make it black and blue?!»
She say, «No, no, Stitchie! Nuh bother me at all!»
«You just meet me and you waan fi make me bawl?»
Di gyal foot big and di gyal foot tall
She wear size 10 and she want it look small
Go buy size 8, and when it squeeze her, she a bawl
But, girl wear yuh size
Young girls wear yuh size
'Cause if you don’t take Stitchie’s advice
Girls unuh woulda get blind
Hey, hey
Girls wear yuh size
Young girls wear yuh size
'Cause if you don’t take Stitchie’s advice
Girls unuh woulda get blind
And so she put on her clothes and say, «Stitchie weh we a go?»
Mi say, «We a go a Carib go sidung and watch a show»
Mi step off of the bus, di gyal start walk slow
Mi say, «Darling, it seems like you walking in snow»
Hear her, «No, no, Stitchie! That’s how I would love to go»
Da time pain a lick her all over her toe
She squinch in her eye and start to tip toe
Hold mi finger tight like she nuh waan let go
A walk and a whine like we a dance go-go
She say, «Stitchie mi tired, make we rest right yaso»
Mi say, «No, no, darling, we a go over deh so!»
She stand up still like she never waan go
And put her two hand dem pon her kimbo
Di shoes a squeeze her from yaso to yaso
She start skin her teeth like kidney furrow
Mi see yam, dumplin, banana, and cocoa
Dasheen and breadfruit, plantain and chocho
Young girls wear yuh size
Young girls wear yuh size
'Cause if you don’t take mi advice
Girls unuh woulda get blind
Hear me now, «Darling, what’s the matter with you?!»
Hear her, «Stitchie…you know me shame fi tell you»
Mi say, «You nuh waan mi run come to your rescue?»
She say, «Mi wear size 10 and buy a size 8 shoes»
Mi laugh and say, «Gyal, you nuh easy at all»
«Born with your foot big and you want it look small?»
In the middle of crossroads mi buss out a laugh
People gather 'round and everybody start laugh
She kick off the shoes, everybody start laugh
And everybody laugh 'til dem belly bottom cramp
Gyal born with the foot size of a giant
And want her foot look small just like an ant
But gyal, wear yuh size
Young girls wear yuh size
'Cause if you don’t take Stitchie’s advice
Girls unuh woulda get blind
Phenomenal one, phenomenal two…
Songtekstvertaling
Deze komt van luitenant Stitchie en is opgedragen aan alle di meisjes die
maat 10 en koop maat 8
True dem wil dem foot er klein uitzien
Kneep de healing naar beneden en snijd di toe naar voren.
Snap je wat ik bedoel?!
Hey!
Jonge meisjes dragen yuh grootte
Jonge meisjes dragen yuh grootte
Want als je Stitchie ' s advies niet aanneemt ...
Meisjes zouden blind worden.
Fenomenaal één, fenomenaal twee
Hey!
Meisjes dragen yuh maat
Jonge meisjes dragen yuh grootte
Want als je Stitchie ' s advies niet aanneemt ...
Meisjes zouden blind worden.
Fenomenaal één, fenomenaal twee
Nu zeg ik, vorige week zaterdag vroeg ik een meisje
Ik ga haar de wereld rondleiden.
Kus m ' n nek. Het vliegt omhoog inna head back
Ze had nieuwe schoenen en ze had een nieuwe jurk
Ze had een nieuwe kous en ze had een nieuwe riem
Ze had een nieuw horloge en bangle en hoed.
Kus mijn buik! Ze had een nieuwe handtas.
Ik zeg, " Gyal, wat maakt jou aan alles wat nieuw is?»
"Het enige wat ik me kan veroorloven is een paar schoenen»
Mi geeft haar geld, maar de gyal blijft een schroef.
Wijd uit haar oog net als een batoo
En een blunder in haar gezicht als een verliefde callaloo
Ik zeg, " droog dada sah! Wat wil je dat ik doe?!»
"Je waan mi stomp je inna jullie twee ogen maken het zwart en blauw?!»
Ze zei, "nee, nee, Stitchie! Laat me met rust.»
"Je ontmoet me gewoon en je waan fi laat me schreeuwen?»
Di gyalpoot groot en di gyalpoot groot
Ze draagt maat 10 en ze wil dat het er klein uitziet.
Ga maat 8 kopen, en als het haar knijpt, schreeuwt ze.
Maar, meisje draag yuh maat
Jonge meisjes dragen yuh grootte
Want als je Stitchie ' s advies niet aanneemt ...
Meisjes zouden blind worden.
Hey, hey
Meisjes dragen yuh maat
Jonge meisjes dragen yuh grootte
Want als je Stitchie ' s advies niet aanneemt ...
Meisjes zouden blind worden.
En dus trok ze haar kleren aan en zei, "Stitchie weh gaan?»
Mi zegt, " We gaan een Karib gaan sidung en kijken een show»
Mi stap uit de bus, di gyal start langzaam
"Schat, het lijkt alsof je in de sneeuw loopt»
Hoor haar, " Nee, Nee, Stitchie! Zo zou ik graag willen gaan.»
Da time pain a lik haar helemaal over haar teen
Ze knijpt in haar oog en begint te tikken.
Hou mijn vinger stevig vast zoals ze nuh waan laat los
Een wandeling en een zeur als een dans go-go
Ze zei: "Stitchie mi moe, laat ons rusten.»
Ik zeg: "nee, nee, schat, we gaan naar deh so!»
Ze staat stil alsof ze nooit gaat
En leg haar hand op haar kimbo.
Di shoes a squeeze her from yaso to yaso
Ze begint haar tanden te villen als een nierfurrow.
Mi see yam, dumplin, banana, and cocoa
Dasheen en broodvruchten, baksteen en chocho
Jonge meisjes dragen yuh grootte
Jonge meisjes dragen yuh grootte
Want als je mijn advies niet opvolgt
Meisjes zouden blind worden.
Hoor me nu, "schat, Wat is er met je aan de hand?!»
Hoor haar, "Stitchie ... je kent me.»
Zei Ik: "kom je me niet redden?»
Ze zei, "Mi draag maat 10 en koop een maat 8 schoenen»
Ik lach en zeg: "Gyal, je bent helemaal niet te hard.»
"Geboren met je voet groot en je wilt dat het er klein uitziet?»
In het midden van de kruising mi busts out a laugh
Mensen verzamelen zich en iedereen begint te lachen.
Ze schopt de schoenen uit, iedereen begint te lachen.
En iedereen lacht tot de buik kramp
Gyal geboren met de voetmaat van een reus
En wil dat haar voet klein lijkt, net als een mier.
Maar gyal, draag yuh maat
Jonge meisjes dragen yuh grootte
Want als je Stitchie ' s advies niet aanneemt ...
Meisjes zouden blind worden.
Fenomenaal één, fenomenaal twee…