Lowkey — Bars for My Brother songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bars for My Brother" van Lowkey.
Songteksten
So many regrets
So many unanswered questions
I miss you…
Miss you so much…
Listen
Yo yo yo yo I hope you’re somewhere listening to this
I wish I knew why you did what you did
'Cause I still haven’t really come to terms with the truth
There must have been something you were determined to prove
The lessons you taught me, I can’t forget
But there’s so many unanswered questions
Now everything seems meaningless
You lived fast and died young
But my brother you were a genius
How could you ever believe that you’ll survive
I don’t care what they say, that shit is suicide
I won’t lie, there was much distance between you and I I should’ve told you not to do it, don’t be stupid
You’ve got looks, got brains and your future’s bright
Now you’re gone I feel like I’m gon' lose my mind
I never thought you’d get yourself organised
I wish we saw the signs, the shock left us all traumatised
These are awful times, and I need more than rhymes
'Cause this was more than a tragedy
You can’t just cheat the forces of gravity
You left me here to hold a brave face supporting the family
In a way you were dying to live
It’s fucked up man, I’m crying while I’m writing this shit
Water from my eyes is stopping me from lighting my spliff
Why didn’t you realise that your life is a gift
Mum and Dad don’t understand why they’ve outlived their son
Every single CD, Mix Tape and Album to come
Is dedicated to no other than my blood brother
But I hate you, for the way you made my Mum suffer
Words can’t explain, how a certain part of my heart hurts with the harshest pain
Last time we spoke, we said we weren’t brothers and we aren’t the same
I told myself you were too far past insane
How could we not take your death badly
I just asked mum and she said your name meant happy
But my soul is too cold to laugh
My heart bleeds when I’m looking at your old school photograph
I wish that I could touch your beautiful flesh
I’m writing but we ain’t even had the funeral yet
Now death is something, that I’m staying ever ready for
You had plenty more to give, you weren’t even 24
I don’t understand why you had to die
In a lot of rappers rhymes, death is glamorised
Not me, I’ll always stay remembering you
I should’ve known this was something you’d eventually do When you got shift, we should’ve known it was bad
The next day I was sitting here consoling my Dad
It’s like a nightmare, it still doesn’t seem real
But this is my life, not some fucking deep film
It’s the strange feeling I felt in the late night
Witnesses said that you fell from a great height
Can’t be my brother man, tell me it ain’t right
Right now I’d rather blaze, we could face life
Shit what a waste, what a shame
I just gotta make sure your life wasn’t lost in vain
This is my brother, not just a departed friend
So hard for my to start again
From now on our lives will never be the same
We holding on too tight for the memories to fade
24 years was hardly a life
On the day you passed, it’s like a part of me died
I’ve been scarred many times but this pain is so much worse
And it’s so much harder to describe
You will still be missed
I’m sorry we didn’t support you, we thought we did
I wish I broke your leg so you couldn’t jump
Now all I can do… is rep your fuckin name like I should’ve done
'Cause it’s only right
I’m still not sleeping, but now I’m seeing your ghost at night
We all wish we could’ve stopped you
I know I can’t go back in time now, but I want to It’s like a tightened knot that I can’t undo
Why did I have to lose you to realize I loved you
Be careful what you wish for, in case it comes true
Right now I’m confused, feeling so subdued
When they arrested you, they wanted to sanction you
The only thing we did wrong was going and getting you
Next morning you was up, not doing what you was meant to do That wasn’t the life that you were meant to have
That wasn’t the way that it was meant to be You were sick, not physically but mentally
I still ain’t got a fraction of this shit off of my chest
All that goes through my mind is them constant regret
Why why why did you die for no reason
All of a sudden the weathers cold it’s so freezing
Have you ever head the saying, when it rains it pours
Don’t ever try to tell me my pain is the same as yours
'Cause it’s not, and everything isn’t what it seems
I’m pinching myself but I know that this is not a dream
Why did you have to do that, this isn’t fair
Listen my brother, never think that I didn’t care
There’s no words to describe the way that this feels
Now I can clearly separate the fake from the real
Why did everyone else have to be bro
I still can’t quiet believe that you’re actually gone
Just 5 days, 5 days and it feels like the same day
Weed ain’t helping but I need it just to maintain
'Cause the bleak reality is terrible
And last night mom was practically hysterical
People I thought would care, couldn’t care less
I need a lot of support 'cause I’m feeling bare stressed
And everyone else seems immature
I’m being tested, thinking what is there left that I’m living for
I need to clear my thoughts, stop thinking and try n breathe
Just a week ago I was so innocent and naive
Now my insides are burning like hells flames
I’ve realized up until now I’ve never felt pain
It’s so evident that everything I cared about before was so irrelevant
There’s certain people that call when they see that this shit is hurting
But I see them for what they are now 'cause I’m a different person
R.I.P.
I miss you…
In fact fuck R.I.P
I want you to live through me Live through me…
Live through me…
Live… through… me…
Songtekstvertaling
Zoveel spijt
Zoveel onbeantwoorde vragen
Ik mis je.…
Ik mis je zo erg.…
Luisteren
Ik hoop dat je hier naar luistert.
Ik wou dat ik wist waarom je deed wat je deed.
Want ik ben nog steeds niet echt in het reine gekomen met de waarheid .
Er moet iets zijn geweest wat je wilde bewijzen.
De lessen die je me leerde, kan ik niet vergeten.
Maar er zijn zoveel onbeantwoorde vragen
Nu lijkt alles zinloos.
Je leefde snel en stierf jong.
Maar mijn broer ... je was een genie.
Hoe kun je ooit geloven dat je zult overleven?
Het kan me niet schelen wat ze zeggen, dat is zelfmoord.
Ik zal niet liegen, er was veel afstand tussen jou en ik had je moeten zeggen het niet te doen, wees niet dom
Je hebt uiterlijk, hersens en een mooie toekomst.
Nu je weg bent, voel ik me alsof ik gek word.
Ik had nooit gedacht dat je jezelf zou organiseren.
Ik wou dat we de tekenen zagen, de schok liet ons allemaal getraumatiseerd
Dit zijn vreselijke tijden, en ik heb meer nodig dan rijmpjes.
Want dit was meer dan een tragedie
Je kunt de zwaartekracht niet zomaar bedriegen.
Je liet me hier achter om een dapper gezicht te hebben om de familie te steunen.
Op een bepaalde manier wilde je graag leven.
Het is klote man, ik huil terwijl ik dit schrijf.
Water uit m 'n ogen weerhoudt me ervan om m' n pliff aan te steken.
Waarom besefte je niet dat je leven een geschenk is?
Mam en Pap begrijpen niet waarom ze hun zoon hebben overleefd.
Elke CD, Mix Tape en Album die komen
Is toegewijd aan niemand anders dan mijn bloedbroeder.
Maar ik haat je, voor de manier waarop je mijn moeder liet lijden.
Woorden kunnen niet verklaren, hoe een bepaald deel van mijn hart pijn doet met de zwaarste pijn
De laatste keer dat we elkaar spraken, zeiden we dat we geen broers waren en dat we niet hetzelfde zijn.
Ik zei tegen mezelf dat je te ver voorbij krankzinnig was.
Hoe kunnen we je dood niet slecht opvatten?
Ik vroeg het net aan mama en ze zei dat je naam "happy" betekende.
Maar mijn ziel is te koud om te lachen
Mijn hart bloedt als ik naar je oude schoolfoto kijk.
Ik wou dat ik je mooie vlees kon aanraken.
Ik schrijf, maar we hebben de begrafenis nog niet gehad.
Nu is de dood iets, waar ik altijd klaar voor Ben.
Je had nog veel meer te geven, je was nog geen 24.
Ik begrijp niet waarom je moest sterven.
In veel rappers rijmt de dood.
Ik niet, Ik zal altijd aan jou blijven denken.
Ik had moeten weten dat dit iets was wat je uiteindelijk zou doen als je dienst had, we hadden moeten weten dat het slecht was.
De volgende dag zat ik hier mijn vader te troosten.
Het is als een nachtmerrie, het lijkt nog steeds niet echt
Maar dit is mijn leven, niet één of andere film.
Het is het vreemde gevoel dat ik voelde in de late nacht
Getuigen zeiden dat je van een grote hoogte viel.
Kan mijn broer niet zijn, Zeg me dat het niet goed is.
Op dit moment brand ik liever, dan kunnen we het leven onder ogen zien.
Wat zonde.
Ik moet er zeker van zijn dat je leven niet voor niets verloren is gegaan.
Dit is mijn broer, niet zomaar een overleden vriend.
Zo moeilijk voor mij om opnieuw te beginnen
Van nu af aan zal ons leven nooit meer hetzelfde zijn.
We houden ons vast te strak voor de herinneringen te vervagen
24 jaar was nauwelijks een leven.
Op de dag dat je stierf, is het alsof een deel van mij stierf.
Ik ben vaak getekend, maar deze pijn is veel erger.
En het is zoveel moeilijker om te beschrijven
Je zult nog steeds gemist worden.
Het spijt me dat we je niet steunden, we dachten dat we dat deden.
Ik wou dat ik je been brak zodat je niet kon springen.
Het enige wat ik nu kan doen ... is je naam noemen, zoals ik had moeten doen.
Want het is juist
Ik slaap nog steeds niet, maar nu zie ik je geest ' s nachts.
We hadden je graag tegengehouden.
Ik weet dat ik nu niet terug kan in de tijd, maar Ik wil het als een strakke knoop die ik niet ongedaan kan maken
Waarom moest ik je verliezen om te beseffen dat ik van je hield?
Wees voorzichtig met wat je wenst, voor het geval het uitkomt.
Op dit moment ben ik in de war, Ik voel me zo ingetogen.
Toen ze je arresteerden, wilden ze je straffen.
Het enige wat we verkeerd deden was jou pakken.
De volgende ochtend was je wakker, niet doen wat je moest doen dat was niet het leven dat je had moeten hebben
Dat was niet de manier waarop het bedoeld was dat je ziek was, niet fysiek maar mentaal.
Ik heb nog steeds geen fractie van deze shit van mijn hart.
Alles wat door mijn hoofd gaat is dat ze constant spijt hebben.
Waarom ben je zonder reden gestorven?
Plotseling is het weer zo koud dat het zo koud is.
Heb je ooit het gezegde gehoord dat als het regent het giet
Probeer me nooit te vertellen dat mijn pijn hetzelfde is als die van jou.
Want dat is het niet, en alles is niet wat het lijkt.
Ik knijp mezelf maar ik weet dat dit geen droom is
Waarom moest je dat doen, dit is niet eerlijk.
Luister mijn broer, denk nooit dat het me niet kon schelen.
Er zijn geen woorden om te beschrijven hoe dit voelt.
Nu kan ik het nep duidelijk scheiden van het echte.
Waarom moest iedereen broer zijn?
Ik kan nog steeds niet geloven dat je echt weg bent.
Slechts 5 dagen, 5 dagen en het voelt als dezelfde dag
Wiet helpt niet, maar ik heb het nodig om het te behouden.
Want de sombere realiteit is verschrikkelijk
En gisteravond was mama bijna hysterisch.
Mensen waarvan ik dacht dat ze er om zouden geven.
Ik heb veel steun nodig, want ik voel me gestrest.
En iedereen lijkt onvolwassen.
Ik word Getest, ik denk aan wat er nog over is waar ik voor leef.
Ik moet mijn gedachten zuiveren, stoppen met denken en proberen te ademen.
Een week geleden was ik zo onschuldig en naïef.
Nu branden mijn ingewanden als vlammen
Tot nu toe heb ik nooit pijn gevoeld.
Het is zo duidelijk dat alles waar ik om gaf zo irrelevant was.
Er zijn mensen die bellen als ze zien dat dit pijn doet.
Maar ik zie ze zoals ze nu zijn omdat ik een ander persoon ben.
R. I. P.
Ik mis je.…
De pot op met R. I. P.
Ik wil dat je door mij heen leeft.…
Leef door mij…
Leef ... door ... mij…