Lowest of the Low — For the Hand of Magdelena songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "For the Hand of Magdelena" van Lowest of the Low.
Songteksten
You couldn’t believe when they told you that she’d never been 'round here before
Thought she hung out in the Cologne Hotel, or with the Cubans in the Puerta Del
Sol
And when she smiled all you thought about was running up Suicide Hill
And nothing short of a bullet could’ve broken your will
And all for the hand of Magdelena
Your boots planted in the soil of Spain
Like her tears in the Spanish rain
All for the Hand of Magdelena
Clark Gable with a bayonet, you never thought anyone could look so cool
And she could handle that Soviet pistol like she learned to do it in school
You fell in love in an air raid, a bombshell sanctioned attraction
You were wet with fear, she was wet with passion
And all for the hand of Magdelena
Your boots planted in the soil of Spain
Like her tears in the Spanish rain
All for the Hand of Magdelena
Your mother could never understand why her son took the call to arms
And her father could never understand how she could fall for your Republican
charms
Magdelena, Magdelena, Magdelena… the choice was never ours
In a week and a half you’ll be walking down Forty-second street again
And you can read it in the New York Times they’re plagiarizing Ernest Hemingway
And you can touch that spot where a fascist bullet nearly severed your arm
But that’s nothing like the way that your soul was scarred
And all for the hand of Magdelena
Your heart broken in the soil of Spain
Like her tears in the Spanish rain
All for the Hand of Magdelena
And all for the hand of Magdelena
Your blood’s red like the soil of Spain
Like her tears in the Spanish rain
All for the Hand of Magdelena
The Hand of Magdelena
The Hand of Magdelena
Songtekstvertaling
Je kon het niet geloven toen ze zeiden dat ze hier nog nooit was geweest.
Dacht dat ze rondhing in het Cologne Hotel, of met de Cubanen in de Puerta Del
Sol
En toen ze lachte, dacht je alleen maar aan zelfmoord Hill.
En niets minder dan een kogel had je wil kunnen breken.
En alles voor de hand van Magdelena
Uw laarzen geplant in de grond van Spanje
Zoals haar tranen in de Spaanse regen
Allemaal voor de Hand van Magdelena.
Clark Gable met een bajonet, je had nooit gedacht dat iemand er zo cool uit kon zien.
En ze kon met dat Sovjet Pistool omgaan zoals ze dat op school leerde.
Je werd verliefd tijdens een luchtaanval, een bomaanslag gesanctioneerde attractie.
Je was nat van angst, ze was nat van passie.
En alles voor de hand van Magdelena
Uw laarzen geplant in de grond van Spanje
Zoals haar tranen in de Spaanse regen
Allemaal voor de Hand van Magdelena.
Je moeder kon nooit begrijpen waarom haar zoon de oproep aan de wapens nam.
En haar vader kon nooit begrijpen hoe ze voor je Republikein kon vallen.
charme
Magdelena, Magdelena, Magdelena ... de keuze was nooit aan ons.
Over anderhalve week loop je weer 40 seconden over straat.
En je kunt het lezen in de New York Times ze plagiaten Ernest Hemingway
En je kunt die plek aanraken waar een fascistische kogel bijna je arm doorsneed.
Maar dat is niet zoals de manier waarop je ziel werd getekend.
En alles voor de hand van Magdelena
Je hart gebroken in de grond van Spanje
Zoals haar tranen in de Spaanse regen
Allemaal voor de Hand van Magdelena.
En alles voor de hand van Magdelena
Je bloed is rood als de grond van Spanje.
Zoals haar tranen in de Spaanse regen
Allemaal voor de Hand van Magdelena.
De Hand van Magdelena
De Hand van Magdelena