Love Of Lesbian — Psiconautas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Psiconautas" van Love Of Lesbian.
Songteksten
Cobaya mental,
a quien todo el mundo daba
por muerto incluso tú,
al resucitar se dio cuenta que salía
del parking de un hospital.
Su madre conducía
con sonrisa Prozac,
el hermano andaba inquieto
en el asiento de atrás:
Hiperactividad.
¡Qué despertar!
¡Qué insolente es la mañana
que nos regala el Sol!
Tanto quiero probar
que ni en mil vidas podría
saciar mi sed de acción.
Y justo aquel instante
un recuerdo volvió.
Aquella nebulosa de la noche anterior,
con su brindis fatal:
Porque el amor, como el arte
es una droga aparte
que tomas sin saber que te dan,
dan, dan, dan…
Por ser valiente y besarte
un segundo antes
y que vuelvas a mi boca a por más,
más, más, más…
Que la suerte nos acompañe al son,
y por pedir que tenga conversación.
Blandas, fuertes, fiera o avestruz,
valiente o cobarde te recetarán
la Vida Química.
Puede pasar que la vida en lugar de un poema te pida un blues,
O puedes tirar unas gotas en el cava
de tu rehabilitación,
y enviar a tu familia al espacio exterior,
con gatos delirando viendo Súper Ratón.
El padre dijo: «¡Psicodelia!» y luego brindó.
Porque esta vida debacle
sea media parte
de un todo que te dé mucho más,
más, más, más…
Que los amigos de antes
sean de ahora y siempre
y no nos fallen más por detrás.
No hay más, no hay más,
sin despedirse de nadie se largó de casa,
así es un kamikaze mental,
si hay plan, mal plan,
en un adicto no verás dispersión,
hay constancia y mucha dedicación.
Puede, puede que un día seas tú,
otro especialista en la medicación
que no es trascendental.
La vida es química.
Sí, tú ya solo sientes que
esto acaba de empezar,
creció la burbuja de tu idea
y grita: «¡Atrás! ¡Va a estallar!
¡Va a estallar! ¡Basta ya! Todo va a estallar».
Camino en suelo blando
hacia el altar, a paso lunar
¿Soy real o inventado?
Puedo redoblarme en el viaje astral,
ser mi sherpa ilegal, duplicarme en pecado.
Frente a aquel negro abismo en el espacio
intuimos que podríamos saltar,
nos vimos tan capaces de saltar
¡Sabía que podríamos saltar!
Sí, ya soy zona extraña
entre deseo y santidad,
la ciudad soñada, de utopía capital
y quiero más, quiero más, dame más.
Quiero ir más allá…
(Gracias a David por esta letra)
Songtekstvertaling
Mentale proefkonijn,
aan wie iedereen gaf
voor dood, zelfs voor jou.,
toen hij herrezen was, besefte hij dat hij wegging.
van een ziekenhuis parkeerplaats.
Zijn moeder Reed.
met een glimlach van Prozac,
de broer was rusteloos.
op de achterbank:
Hyperactiviteit.
Wat een wake - up call!
Hoe onbeschaamd is de ochtend.
dat geeft ons de zon!
Zoveel dat Ik wil proberen
dat niet in duizend levens
drink mijn dorst naar actie.
En op dat moment
een herinnering kwam terug.
Die Nevel van de avond ervoor.,
met zijn fatale toast:
Want liefde, als kunst
het is een ander medicijn.
dat je neemt zonder te weten wat ze je geven.,
dan, dan, dan…
Omdat ik dapper was en je kuste.
een seconde eerder
en kom terug naar mijn mond voor meer,
meer, meer, meer…
Moge het geluk ons vergezellen naar de zoon.,
en voor het vragen om een gesprek.
Zacht, sterk, wild of struisvogel,
dapper of laf zal u voorschrijven
Chemisch Leven.
Het kan gebeuren dat het leven in plaats van een gedicht je om een blues vraagt.,
Of je kunt een paar druppels in de cava laten vallen.
uw revalidatie,
en stuur je familie de ruimte in.,
met razende katten die Supermuis kijken.
De vader zei: "psychedelia!"en dan geroosterd.
Omdat dit leven debacle
half deel
van een geheel dat je veel meer geeft,
meer, meer, meer…
Dat de Vrienden van vroeger
wees van nu en voor altijd
en kom niet meer achter ons aan.
Er is niet meer, er is niet meer,
zonder afscheid te nemen van iemand die hij thuis verliet.,
een mentale kamikaze ook.,
als er een plan is, verkeerd plan.,
in een verslaafde zul je geen dispersie zien,
er is standvastigheid en veel toewijding.
Misschien ben jij het ooit.,
een andere medicatiespecialist
wat niet bovennatuurlijk is.
Het leven is chemisch.
Ja, je voelt je gewoon als
dit is net begonnen.,
de bubbel van je idee groeide
en hij roept: "Ga terug! Het gaat ontploffen!
Het gaat ontploffen! Hou op. Alles gaat ontploffen."
Weg op zachte grond
naar het altaar, door de maan passage
Ben ik echt of uitgevonden?
Ik kan verdubbelen op de astrale reis,
mijn illegale sherpa zijn, mezelf dupliceren in zonde.
Voor die zwarte afgrond in de ruimte
we dachten dat we konden springen.,
we waren zo in staat om te springen
Ik wist dat we konden springen.
Ja, ik ben al een rare plek.
tussen verlangen en heiligheid,
de droomstad van utopia capital
en Ik wil meer, Ik wil meer, geef me meer.
Ik wil verder gaan.…
(Dank aan David voor deze brief)