Love Of Lesbian — Los Males Pasajeros songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Los Males Pasajeros" van Love Of Lesbian.
Songteksten
Las islas se mueven, nadie me cree
hay falsa estabilidad
lo que no se expulsa también nos retiene
en todo hay ambigüedad
la vida nos huye a la vez que nos fluye
vida, dulce trampa mortal
si pierdo el norte en todo naufragio
buscaré el oriente de tus astrolabios
o esperaré el cometa de cada dos años
que en tu cielo negro mi escritor se queda en blanco
te veo con cámara lenta y así puedo degustar
cuando en un gesto milagroso
en un abrir y cerrar de ojos
parpadeaste, lo ves
soy el rey del chiste malo
de recuerdos e inventarios que al fin
se irán, huirán, fluirán, caerán
se irán, huirán, fluirán, sí, caerán
sí, todo eso se irá, huirá, fluirá, caerá
se irán, huirán, fluirán,
sí, caerán
caerás de pie como hacen los gatos
y caerán en picado falsos testigos
desde el estrado
caerán dictadores, fluirá nuestro verano
y temblarán los estantes de cualquier supermercado
desde mi oposición
desde la humilde opinión de un gris payaso
caerá todo lo injusto
que es sentir las alegrías como inusuales casos, paranormales y aislados
todo eso se irá, huirá, fluirá, caerá
se irán, huirán, fluirán, sí, caerán
sí, caerá, huirá, fluirá, se irá
caerá, huirá, fluirá, sí caerá
caí en la cuenta de tanto desastre
mi nota nunca al suelo
si lo llevas todo al traste
a los atormentados sin motivo
que hacen arte
que les parta un rayo
de verdad, y que los calle
y a todas estas cosas añado otro dato memoriado
que estáis creciendo, pero mucho y demasiado
lo que más me asusta es que no puedo retener
ningún momento
ni poder rebobinar
luego encima me disperso
y dejo versos inconexos
descansar, en la cocina semiaguados
y en el turmix un deseo
que se me ha ido por completo de las manos
dale a tus males pasajeros
un billete sólo de ida y así
se irán, huirán, fluirán, caerán
se irán, huirán, fluirán, sí, caerán
sí, caerán, huirán, se irán, fluirán
caerán, fluirán, se irán, sí, se irán
sí
la vida es más fácil si andas despacio
¿No ves que nadie llega al fin?
que fuera epitafio de el hombre más sabio
un «yo sólo pasé por aquí»
pararararara… pam pam pam pam
Songtekstvertaling
De eilanden bewegen, niemand gelooft me.
er is valse stabiliteit
wat niet weggestuurd wordt, houdt ons ook tegen.
in alles zit dubbelzinnigheid.
het leven vlucht terwijl het stroomt.
leven, zoete dodenval
als ik het noorden verlies in elke schipbreuk
Ik zoek het oosten van je astrolabium.
of ik wacht elke twee jaar op de komeet.
dat in je zwarte hemel mijn schrijver blanco wordt
Ik zie je in slow motion en dus kan ik proeven
wanneer in een wonderbaarlijk gebaar
in een oogwenk
je knipperde.
Ik ben de koning van de slechte grap
van herinneringen en inventarissen die eindelijk
ze zullen gaan, ze zullen rennen, ze zullen stromen, ze zullen vallen
ze zullen gaan, ze zullen rennen, ze zullen stromen, ja, ze zullen vallen
ja, dat alles zal weggaan, wegrennen, stromen, vallen
ze zullen gaan, ze zullen rennen, ze zullen stromen,
ja, ze zullen vallen.
je zult op je voeten vallen zoals katten doen.
en valse getuigen zullen vallen.
vanaf de stand
dictators zullen vallen, onze zomer zal stromen
en de planken van elke supermarkt zullen schudden
sinds mijn oppositie
uit de bescheiden mening van een grijze clown
alles wat oneerlijk is zal vallen.
dat is om de vreugde te voelen als Ongewone, paranormale en geïsoleerde gevallen.
dit alles zal weggaan, weglopen, stromen, vallen
ze zullen gaan, ze zullen rennen, ze zullen stromen, ja, ze zullen vallen
ja, het zal vallen, het zal lopen, het zal stromen, het zal gaan
het zal vallen, het zal rennen, het zal stromen, het zal vallen
Ik viel in de rekening van zoveel Rampen.
mijn briefje nooit op de grond
als je het allemaal weghaalt
naar de gekwelde zonder reden
die kunst maken
breek ze een bliksemschicht
echt, en laat ze zwijgen.
en aan al deze dingen voeg ik nog een gememoriseerde data toe
dat je groeit, maar te veel en te veel
wat me het meest bang maakt is dat ik me niet kan inhouden.
geen tijd.
noch in staat zijn om terug te spoelen
dan verstrooi ik boven
en ik laat de verzen losgekoppeld.
rust, in de half bewaterde keuken
en in de turmix een wens
ik kan er niets meer aan doen.
geef uw passagiers kwaad
enkele reis en ga zo maar door.
ze zullen gaan, ze zullen rennen, ze zullen stromen, ze zullen vallen
ze zullen gaan, ze zullen rennen, ze zullen stromen, ja, ze zullen vallen
ja, ze zullen vallen, ze zullen rennen, ze zullen gaan, ze zullen stromen
ze zullen vallen, ze zullen stromen, ze zullen gaan, ja, ze zullen gaan
Bevestigend
het leven is makkelijker als je langzaam loopt.
Zie je niet dat er niemand ten einde komt?
laat het het grafschrift zijn van de wijste man
ik kwam hier net voorbij.»
parararara ... pam pam pam pam pam pam