Love Like Blood — The Tribute To Manila songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Tribute To Manila" van Love Like Blood.
Songteksten
a blue neon cross on the tower
is shining over manila’s streets
where they are standing and selling
their breakable dolls bodies
she said she is twelve years old
and her name is arlene
on her left forarm
are some small scares to see
beutiful faces and the call of the flash
40 dolars for a life without choice
when the trip is abating
and a sober coldness through her body creeps
she has the feeling to set her body
from that crawling skin free
so arlene cuts at her arms
a fast cut with the razor blade
empty eyes look tired and depressed
unnamed glow in the eyes of nameless
but ghostly white faces are still waiting
blow up forever the fat old folks
I wish to hear a voice that shouts
they should be sent into hell
they should be sent to the sword
oh arlene don’t cut yourself
no more cuts
no danger to death no no more cuts
Songtekstvertaling
een blauw neonkruis op de toren
schijnt over de straten van Manilla
waar zij staan en verkopen
hun breekbare poppenlichamen
ze zei dat ze twaalf jaar oud was.
en haar naam is arlene.
op haar linkerboerarm
zijn er kleine schrikbeelden om te zien
mooie gezichten en de roep van de flits
40 dolars voor een leven zonder keuze
wanneer de reis afneemt
en een nuchtere kou door haar lichaam kruipt
ze heeft het gevoel om haar lichaam in te stellen.
van die kruipende huid vrij
dus arlene snijdt in haar armen.
een snelle snee met het scheermesje
lege ogen zien er moe en depressief uit.
naamloze gloed in de ogen van naamloze
maar spookachtige witte gezichten wachten nog steeds
blaas voor altijd de dikke oude mensen op
Ik wil een stem horen die schreeuwt
zij zouden naar de hel gestuurd moeten worden.
ze moeten naar het zwaard gestuurd worden.
Arlene, snij jezelf niet.
geen bezuinigingen meer.
geen gevaar voor de dood, geen sneden meer.