Love and Rockets — Bound For Hell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bound For Hell" van Love and Rockets.
Songteksten
Well, faith flies off the mountain everyday
No parachute, and no crash to see
Yes, my faith flies off a mountain everyday
And there’s no parachute, no goddamn crash to see
Fly the little monkey up a telegraph pole
Sending out a signal to somebody, somebody
Somebody, please somebody
I want to hear a song that makes me believe in something
I want to hear a song that makes me believe something
I want to hear a song that makes me believe
There’s something to believe in I want to hear a song that makes me believe
Had a dream…
I was riding on a train that wasn’t bound for glory
Riding on a train, the train was bound for hell
Riding on a train that wasn’t bound for glory, that’s for sure
Riding on a train that’s bound for hell
The engine with human blood was damp
The headlight was her brimstone lamp
And then for fuel I shoveled in bones
and the furnace roared with a thousand groans
The tank was filled with lager beer
The devil himself was engineer
The passengers were a mixed up crew
The churchman in his battered suit
The rich in broadcloth, poor in rags
Handsome girls, wrinkled hags
Black men, yellow, red and white
Chained together, fearful sight
The train was storming at full pace
The sulfer fumes burned hands and face
Wilder and wilder the country grew
Faster and faster the engine flew
Loud and terrible thunder crashed
Whiter brighter lighing flash
Hotter still the air became
So clothes will burn from each shrinking frame
There came a fearfull ear-splitting yell…
Yell Satan: «dance, the next stop’s hell»
Twas then the passengers shrieked with pain
And begged the devil to stop the train
Stop this train
He shrieked and roared, and grinned with glee
And mocked and laughed at their misery
«My friends you’ve bought your seats on this road,
I’ve got to get through with a complete load»
You’ve bullied the weak, you’ve cheated the poor
The starving tramp, you turned from the door
You’ve laid up gold till your purses bust
You’ve give a beastly lust
You’ve mocked at god in your hellful pride
You’ve killed and you’ve cheated, and plundered and lied
You’ve double-crossed men and you’ve swore and you’ve stole
Not a one in body and soul
Body and soul
So you’ve paid full fare and I’ll carry you through
If there’s one
And here’s a time when I ain’t no liar
A land that will save you, a land of fire
And your flesh will scorch in the flames that roar
You’ll sizzle and burn from rind to core
And I awake with a thrilling cry
My were clothes were wet, my hair stood high
And I prayed as I’ve never until that hour
To be saved from hell and the devil’s power
At present my vows were not in vain
That I payed no fare on that hellbound train
Songtekstvertaling
Het geloof vliegt elke dag van de berg af.
Geen parachute, en geen crash om te zien
Ja, mijn geloof vliegt elke dag van een berg
En er is geen parachute, geen verdomde crash om te zien
Vlieg de kleine aap op een telegraafpaal
Een signaal sturen naar iemand, iemand
Iemand, alsjeblieft.
Ik wil een lied horen waardoor ik ergens in geloof.
Ik wil een lied horen dat me iets laat geloven.
Ik wil een lied horen dat me doet geloven
Er is iets om in te geloven Ik wil een lied horen dat me laat geloven
Had een droom…
Ik reed op een trein die niet op weg was naar glorie.
Op een trein, de trein was op weg naar de hel
Rijden op een trein die niet op weg was naar glorie, dat is zeker
Rijden op een trein die naar de hel gaat
De motor met menselijk bloed was vochtig.
De koplamp was haar brimstone lamp.
En voor brandstof heb ik in botten geschud.
en de oven brulde met duizend kreunen.
De tank was gevuld met bier.
De duivel zelf was ingenieur.
De passagiers waren een gemengde bemanning.
De kerkelijke man in zijn gehavende pak
De rijken in het breedkleed, arm in lompen
Knappe meisjes, gerimpelde happen
Zwarte mannen, geel, rood en Wit
Aan elkaar geketend, angstig gezicht
De trein stormde op volle snelheid.
De zwaveldampen brandden handen en gezicht.
Wilder en wilder het land groeide
Sneller en sneller de motor vloog
Harde en verschrikkelijke donder stortte neer.
Witter flitsende lichtflits
Nog heter werd de lucht
Dus kleren zullen branden van elke krimpende frame
Er kwam een vreeselijke oorklopende schreeuw.…
Roep Satan: "dans, de volgende halte is hel»
Toen schreeuwden de passagiers van de pijn.
En smeekte de duivel om de trein te stoppen.
Stop deze trein
Hij gilde en brulde en grijnsde met vreugde.
En bespot en gelachen om hun ellende.
"Mijn vrienden je hebt je plaatsen op deze weg gekocht,
Ik moet door met een complete lading.»
Je hebt de zwakken gepest, je hebt de armen bedrogen
De hongerige zwerver, je draaide je om van de deur.
Je hebt goud gelegd tot je Handtassen kapot zijn.
Je hebt een beestachtige lust gegeven.
Je hebt god bespot in je helse trots.
Je hebt gedood en je hebt vals gespeeld, en geplunderd en gelogen.
Je hebt mannen bedrogen en je hebt gezworen en je hebt gestolen.
Niet één in lichaam en ziel
Lichaam en ziel
Dus je hebt het volledige tarief betaald en Ik zal je er doorheen dragen
Als er een is
En dit is een tijd dat ik geen leugenaar ben.
Een land dat je zal redden, een land van vuur
En je vlees zal verschroeien in de vlammen die brullen.
Je zult sissen en branden van korst tot kern.
En ik word wakker met een spannende schreeuw
Mijn kleren waren nat, Mijn haar stond hoog
En ik heb gebeden zoals ik nooit heb gedaan tot dat uur.
Om gered te worden van de hel en de kracht van de duivel
Op dit moment waren mijn geloften niet tevergeefs.
Dat ik geen geld heb betaald op die trein.