Louis Prima — There'll Be No Next Time songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "There'll Be No Next Time" van Louis Prima.
Songteksten
Sam: I saw this stranger leave my pad
And this made me awful sad
Louis: I don’t blame ya!
Sam: But in the meantime
I was getting real mad
Louis: You had a right to be.
Sam: And I said Baby, what explanation do you have?
Louis: Ah ah what she say?
Sam: She said mmmmm next time
I said there’ll be no next time
That was the last time for me Louis: You told her right and I’m proud of… you.
Sam: Then I grabbed my hat
And I headed for the door
Louis: Yeah and don’t don’t don’t come back either
Sam: I knew I wouldn’t be back
There no more.
Louis: You’re doing the right thing Sam
Sam: I wrote the landlord
A real cool gentle man
Louis: And what did heee say
Sam: He said: Hey Sam, how about the rent
Louis: And what you told him?
Sam: I said mmmmmmmmmmm next time
He said there’ll be no next time
Your coming up… right now
Louis: Don’t give him nothing Sam. Pay no attention to him.
Sam: Man, I jumped through that window
And my feet hit the ground.
Louis: You were traveling faster
Sam: I figured
I’d better
Get out of town
Louis: Wow, how how was ya going
Sam: When I arrived at the airport
Uh ohhhhhh
There was that man — failure to support
Louis: What did youuuu say?
Sam: I said, mmmmmmmmmmmmm next time
He said there’ll be no next time
You’re going to see the judge right now
Louis: You shouldn’t have gone to the airport.
Sam: But he took me to see
That little friend of mine
Louis: Oh that little fella
Sam: hahaha DISTRICT JUDGE
Louis: I remember him
Sam: ROOM 229!
Louis: Yeah! He was crazy!
Sam: He said sam
Louis: what’d he say?
Your payments are wayyy behind
I said don’t worry judge
It won’t happen next time
Louis: and what’d he say?
Sam: He said mmmmmmmmmmm Next time
There’ll… be no next time
You’re going to jail right now
Louis: You shouldn’t have gone to the airport. I’m surprised at it.
I’m surprised at it.
Sam: He put me in
A padded cell
Louis: Did they feed ya Sam: On bread and water
And man that was… welll
Louis: How long did they keep ya Sam: 30 days later
On my way out
Louis: what ya laughing about sam
Sam: Here comes my chick
With a big fat mouth
Louis: wha. was she alone?
A policeman had her
Was putting her in jail
Louis: what she wanted from you?
SHE WANTED ME
TO POST BAIL!
Louis: what you told her?
I said Next time!
OH There’ll be no next time
That was the last time for me
Songtekstvertaling
Ik zag een vreemde mijn pad verlaten.
En dit maakte me vreselijk verdrietig.
Ik neem het je niet kwalijk.
Maar in de tussentijd
Ik werd echt kwaad.
Daar had je recht op.
En ik zei Baby, welke verklaring heb je?
Wat zei ze?
De volgende keer zei ze mmmm.
Ik zei dat er geen volgende keer komt.
Dat was de laatste keer voor me, Louis: je hebt het haar goed verteld en ik ben trots op ... jou.
Toen pakte ik mijn hoed.
En ik ging naar de deur
En kom ook niet terug.
Ik wist dat ik niet terug zou komen.
Er is niets meer.
Je doet het juiste, Sam.
Ik heb de huisbaas geschreven.
Een echte coole, zachte man.
En wat zei hee?
Sam, hoe zit het met de huur?
En wat heb je hem verteld?
Ik zei de volgende keer mmmmmmmmmmm
Hij zei dat er geen volgende keer komt.
Je komt eraan... nu meteen.
Geef hem niets, Sam. Let niet op hem.
Man, Ik ben door dat raam gesprongen.
En mijn voeten raakten de grond.
Je reisde sneller.
Dat dacht ik al.
Dat kan ik maar beter doen.
Ga de stad uit.
Hoe ging het?
Toen ik aankwam op de luchthaven
Uh ohhhhhhh
Er was die man, die niet kon steunen.
Wat heb je gezegd?
Ik zei:
Hij zei dat er geen volgende keer komt.
Je gaat nu naar de rechter.
Je had niet naar het vliegveld moeten gaan.
Maar hij nam me mee naar
Die kleine vriend van me
Oh die kleine kerel
Hahahaha DISTRICT Rechter
Ik herinner me hem.
Kamer 229.
Ja! Hij was gek!
Hij zei sam.
Wat zei hij?
Uw betalingen lopen achter.
Maak u geen zorgen, rechter.
Het zal de volgende keer niet gebeuren.
En wat zei hij?
Hij zei de volgende keer mmmmmmmmmmm
Er komt geen volgende keer.
Je gaat nu naar de gevangenis.
Je had niet naar het vliegveld moeten gaan. Dat verbaast me.
Dat verbaast me.
Hij zette me in
Een gewatteerde cel
Hebben ze ya Sam eten gegeven?
En de man die...
Hoe lang hielden ze Ya Sam: 30 dagen later
Op weg naar buiten
Wat lach je over sam?
Daar komt mijn meid.
Met een grote mond
Wat? was ze alleen?
Een politieagent had haar.
Zat haar in de gevangenis.
Wat wilde ze van je?
ZE WILDE MIJ.
OM BORG TE BETALEN.
Wat heb je haar verteld?
Volgende keer, zei ik.
Er komt geen volgende keer.
Dat was de laatste keer voor mij.