Louis Prima — The Manuelo Tarantel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Manuelo Tarantel" van Louis Prima.
Songteksten
Hermano, toi qui fus mon frère
Toi de Madrid, te souviens-tu
De nos soirs extraordinaires
Lorsque Madrid nous offrait ses rues
De lourdes portes aux marteaux d’argent
S’ouvraient pour nous
Leur vaste monde écrasé de chants
Et de danses
Et de vins de Valence
Hermano toi qui fus mon frère
Toi de Madrid, te souviens-tu
Je la revois belle et lontaine
Dans ce flamenco déchiré
Qu’un guitariste madrilène
Jouait de ses mains décharnées
Je la revois dans la taverne Habillée de robe de sang
Sous le soleil d’une lanterne
Déchaînée comme un ouragan
Toi tu la regardais
Un poignard dans le coeur
Quand je l’ai emmenée
Je la revois belle et lointaine
Habillée de robe de sang
Sous le soleil d’une lanterne
Moi je la regardais
Une fleur dans le coeur
Quand je l’ai emmenée
Je n’ai pas vu Que tu en pleurais
Je n’ai pas vu Que tu en mourais
Hermano, toi qui fus mon frère
Toi de Madrid
Pardon
(Merci à Danielle pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Hermano, jij was mijn broer.
U komt uit Madrid, weet u nog
Van onze bijzondere avonden
Toen Madrid ons de straten aanbood
Van zware deuren naar zilveren Hamers
Geopend voor ons
Hun uitgestrekte wereld verpletterd door liederen
En danst
En Valenciaanse wijnen
Hermano jij die mijn broer was
U komt uit Madrid, weet u nog
Ik zie haar weer mooi en afstandelijk.
In deze verscheurde flamenco
Dat een Madrid gitarist
Speelde met haar wilde handen
Ik zie haar weer in de taverne gekleed in een jurk van bloed
Onder de zon van een lantaarn
Ontketend als een orkaan
Je keek naar haar.
Een dolk in het hart
Toen ik haar meenam
Ik zie haar weer mooi en afstandelijk.
Gekleed in een bloedjurk
Onder de zon van een lantaarn
Ik keek naar haar.
Een bloem in het hart
Toen ik haar meenam
Ik zag je niet huilen.
Ik heb je niet zien sterven.
Hermano, jij was mijn broer.
U uit Madrid
Vergeving
(Dank aan Danielle voor deze woorden)