Louis Prima — Greenback Dollar Bill songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Greenback Dollar Bill" van Louis Prima.
Songteksten
As I was walking down the street last night
A pretty little girl came into sight
I bowed and smiled and asked her her name
She said, «Lookie here daddy, I don’t play that game»
So I reached in my pocket, and much to her surprise
There was Lincoln staring her dead in the eyes
Oh, greenback, greenback dollar bill, yes
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
She looked at me with that familiar desire
And her eyes lit up like they were on fire
She said, «My name’s Flo, and you’re on the right track
But lookie here, daddy, I got the furs on my back
So if you want to have fun in this man’s land
Let Lincoln and Jackson start shaking hands.»
Oh, greenback, greenback paper bill
Yes, just a little piece of paper, coated with chlorophyll
I didn’t know what I was getting into
But out popped Lincoln and Jackson, too
I didn’t mind seein' them fade out of sight
Cause I just knew I’d have me some fun last night
So whenever you in town and looking for a thrill
If Lincoln can’t get it, Jackson sure will
Greenback, greenback dollar bill, yes
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
We went to a nightspot where the lights were low
We dined and danced, and I was ready to go
All of a sudden that chick arose
She said, «Give me some money daddy, I got to powder my nose»
So I gave her Lincoln with a smiling face
And she went down to that there powder place
With my, greenback dollar bill
Yes, just a little piece of paper, coated with chlorophyll
The music stopped and the lights came on
And I looked around and saw I was all alone
I didn’t know how long that chick had been gone
But a nose powder sure didn’t take that long
I left that place with tears in my eyes
As I waved Lincoln and Jackson a last goodbye
Greenback, greenback dollar bill, yes
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
Songtekstvertaling
Toen ik gisteravond op straat liep
Een mooi meisje kwam in zicht
Ik boog en lachte en vroeg haar naam.
Ze zei, "Kijk hier papa, Ik speel dat spel niet»
Dus ik reikte in mijn zak, en tot haar verbazing
Lincoln staarde haar dood in de ogen.
Oh, greenback, greenback dollar bill, Ja
Gewoon een stukje papier, bedekt met chlorofyl
Ze keek me aan met dat bekende verlangen.
En haar ogen gloeiden alsof ze in brand stonden.
Ze zei, "Mijn naam is Flo, en je bent op het juiste spoor
Maar kijk hier, papa, Ik heb de bont op mijn rug.
Dus als je plezier wilt hebben in het land van deze man
Laat Lincoln en Jackson de handen schudden.»
Oh, greenback, greenback paper bill
Ja, gewoon een klein stukje papier, bedekt met chlorofyl
Ik wist niet waar ik aan begon.
Maar Lincoln en Jackson ook.
Ik vond het niet erg om ze uit het zicht te zien verdwijnen.
Want ik wist dat ik gisteravond wat plezier zou hebben.
Dus als je in de stad bent en op zoek bent naar een kick
Als Lincoln het niet kan krijgen, zal Jackson het zeker doen.
Greenback, greenback dollar bill, Ja
Gewoon een stukje papier, bedekt met chlorofyl
We gingen naar een nachtspot waar de lichten laag waren.
We dineerden en dansten, en ik was klaar om te gaan.
Opeens stond die Griet Op.
Ze zei, "Geef me wat geld papa, ik moet mijn neus poederen»
Dus gaf ik haar Lincoln met een lachend gezicht.
En ze ging naar die powder place.
Met mijn groene dollarbiljet.
Ja, gewoon een klein stukje papier, bedekt met chlorofyl
De muziek stopte en de lichten gingen aan.
En ik keek rond en zag dat ik helemaal alleen was
Ik wist niet hoe lang die meid al weg was.
Maar een neuspoeder duurde niet zo lang.
Ik verliet die plek met tranen in mijn ogen
Terwijl ik met Lincoln en Jackson zwaaide een laatste afscheid
Greenback, greenback dollar bill, Ja
Gewoon een stukje papier, bedekt met chlorofyl